La Ruta Natural
Páginas: 18 (4416 palabras)
Publicado: 2 de noviembre de 2012
Audiodescripción del corto
«La ruta natural»
Traducción 14 B-A (inglés-español)
Pablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz Sánchez 2
Audiodescripción del corto «La ruta natural»
Índice de contenidos
1.
Introducción.................................................................................................................3
2.
Contexto del encargo de audiodescripción....................................................................4
3.
El proceso de audiodescripción .....................................................................................4
3.1. Análisis de la obra .............................................................................................................. 4
3.2. Confección del guión.......................................................................................................... 5
3.2.1. Aspectos técnicos ........................................................................................................ 5
3.2.2. Problemas generales de la audiodescripción .............................................................. 6
3.2.2. Problemas específicos de laaudiodescripción............................................................. 7
3.3. Revisión .............................................................................................................................. 8
3.4. Locución ............................................................................................................................. 8
3.5. Montaje final...................................................................................................................... 9
3.6. Revisión final del producto............................................................................................... 11
4.
Conclusión ................................................................................................................. 11
5.
Bibliografía................................................................................................................ 12
Anexo: Guión audiodescrito ............................................................................................... 14
Pablo Muñoz Sánchez 3
Audiodescripción del corto «La ruta natural»
1. Introducción
El proyecto de accesibilidad escogido para llevar a cabo de forma individual dista mucho de los
encargos que se han vistoen clase, pues consiste en audiodescribir el cortometraje titulado La
ruta natural, de unos once minutos de duración. Esto, como se verá más adelante, plantea una
serie de problemas y retos para el estudiante de Traducción e Interpretación, ya que se enfrenta
a una subordinación nueva: enfrentarse a un producto audiovisual en el que no se pueden pisar
los diálogos del original. Por ello, dadoque la asignatura Traducción 14 B-A inglés-español de la
Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada no contempla actividades
relacionadas con la audiodescripción, he considerado que se trataba de una buena oportunidad
para sentir la experiencia de audiodescribir un vídeo en mi lengua materna.
En primer lugar, creo conveniente ofrecer una definición sobre qué seentiende por audiodescripción. La norma UNE 153020 del año 2005 y titulada Audiodescripción para personas con
discapacidad visual define audiodescripción como:
[...] servicio de apoyo a la comunicación que consiste en el conjunto de técnicas y habilidades
aplicadas, con objeto de compensar la carencia de captación de la parte visual contenida en
cualquier tipo de mensaje, suministrando una adecuadainformación sonora que la traduce o
explica, de manera que el posible receptor discapacitado visual perciba dicho mensaje como un
todo armónico y de la forma más parecida a como lo percibe una persona que ve. (UNE
153020, 2005: 4)
Audiodescribir metrajes en español se va haciendo un hueco cada vez mayor en el mercado,
como es el caso de la tercera parte del fenómeno español Torrente...
«La ruta natural»
Traducción 14 B-A (inglés-español)
Pablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz Sánchez 2
Audiodescripción del corto «La ruta natural»
Índice de contenidos
1.
Introducción.................................................................................................................3
2.
Contexto del encargo de audiodescripción....................................................................4
3.
El proceso de audiodescripción .....................................................................................4
3.1. Análisis de la obra .............................................................................................................. 4
3.2. Confección del guión.......................................................................................................... 5
3.2.1. Aspectos técnicos ........................................................................................................ 5
3.2.2. Problemas generales de la audiodescripción .............................................................. 6
3.2.2. Problemas específicos de laaudiodescripción............................................................. 7
3.3. Revisión .............................................................................................................................. 8
3.4. Locución ............................................................................................................................. 8
3.5. Montaje final...................................................................................................................... 9
3.6. Revisión final del producto............................................................................................... 11
4.
Conclusión ................................................................................................................. 11
5.
Bibliografía................................................................................................................ 12
Anexo: Guión audiodescrito ............................................................................................... 14
Pablo Muñoz Sánchez 3
Audiodescripción del corto «La ruta natural»
1. Introducción
El proyecto de accesibilidad escogido para llevar a cabo de forma individual dista mucho de los
encargos que se han vistoen clase, pues consiste en audiodescribir el cortometraje titulado La
ruta natural, de unos once minutos de duración. Esto, como se verá más adelante, plantea una
serie de problemas y retos para el estudiante de Traducción e Interpretación, ya que se enfrenta
a una subordinación nueva: enfrentarse a un producto audiovisual en el que no se pueden pisar
los diálogos del original. Por ello, dadoque la asignatura Traducción 14 B-A inglés-español de la
Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada no contempla actividades
relacionadas con la audiodescripción, he considerado que se trataba de una buena oportunidad
para sentir la experiencia de audiodescribir un vídeo en mi lengua materna.
En primer lugar, creo conveniente ofrecer una definición sobre qué seentiende por audiodescripción. La norma UNE 153020 del año 2005 y titulada Audiodescripción para personas con
discapacidad visual define audiodescripción como:
[...] servicio de apoyo a la comunicación que consiste en el conjunto de técnicas y habilidades
aplicadas, con objeto de compensar la carencia de captación de la parte visual contenida en
cualquier tipo de mensaje, suministrando una adecuadainformación sonora que la traduce o
explica, de manera que el posible receptor discapacitado visual perciba dicho mensaje como un
todo armónico y de la forma más parecida a como lo percibe una persona que ve. (UNE
153020, 2005: 4)
Audiodescribir metrajes en español se va haciendo un hueco cada vez mayor en el mercado,
como es el caso de la tercera parte del fenómeno español Torrente...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.