La Traducción Del Género Básico Pop De Los 80 Y 90: Aspectos Etimológicos, Históricos Y Culturales

RTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOS ARTÍCULOS

LA TRADUCCIÓN DEL GÉNERO BÁSICO POP DE LOS 80 Y 90: ASPECTOS ETIMOLÓGICOS, HISTÓRICOS Y CULTURALES
Esta investigación tiene como objeto la defensa de la traducción de las letras de las canciones para el aprendizaje de lenguas extranjeras, entre otras razones. Nuestra hipótesis se sustenta en la definición del textomusical pop como poesía cantada enmarcada, a su vez, dentro del concepto de discurso poético. A este respecto, nos inclinamos por una descripción motivada del género musical pop en su vinculación con la recepción y sus receptores. A partir de la concepción de género como enfoque lingüístico de los diferentes tipos de discurso, llegamos a la conclusión de que existe una confusión entre el pop comocategoría supraordinada y los estilos de él derivados. No obstante, también debemos trabajar categorías estéticas, dado que en el texto musical conviven, a su vez, dos textos interrelacionados: la música y la letra. Nuestro estudio contempla las traducciones dentro de las subordinaciones del medio escrito y las limitaciones impuestas por el lenguaje poético. This paper develops the thesis thattranslating pop songs' lyrics is possible and of critical importance primarily in order for students to learn a second language in class. The term sung poetry is shown so as to define a pop music text, which falls within the scope of poetic discourse. In translating the pop music text, both texts, lyrics and music, are interrelated, and so linguistic and aesthetic realms should be heeded.In ourreceivers-oriented motivated description of music genres, the concepts of pop as a supragenre and music styles derived from it are proven to be mistaken. This study views translations within the restrictions placed by written communication and poetic language. INTRODUCCIÓN l término música pop hace referencia a la música popular (popular music); también traducido al español como música popular [y] urbana(MPU) (véase Cámara de Landa, 2003: 283). Pop no es sino una apócope (o también denominado clipping) de popular. El pop es la consumación del arte a escala de masas; y, al decir arte, hablamos de arte en todas sus manifestaciones: música, literatura, teatro, pintura, etc. La música popular se contrapone a la música no concebida para tener altos ingresos de popularidad, la música que en general se hadenominado clásica -culta, minoritaria o elitista-. pop de los 80 y 90) es la música más vinculada con la comunicación de masas. La música popular se articula de modos distintos a los de la música tradicional. En los primeros A partir del siglo XX, la música popular no se concibe sin el soporte físico: el disco. "The popular record is thus the typical embodiment of music as the final product ofan industrial process" (Bennett, T. et al.; 1993: 123) Alexis Martel Robaina

E

La música popular (entiéndase en relación con el género básico

Madonna´s style book, diseñado por Debbi Voller.Omnibus Press. 1992.

35

ARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSARTÍCULOSA

La música y la letra son dos sensaciones artísticas de una misma expresión textual: en nuestro caso el textomusical pop de los 80 y 90

tiempos de recuperación de la música folclórica o tradicional se utilizaría frecuentemente el término popular para denominarla. Pero, sobre todo a partir de la difusión social de la tecnología, que permitiría el nacimiento de una nueva música popular, este repertorio perdería buena parte de su auténtica popularidad, sin por ello perder su enraizamiento en la tradición.Lo que desencadenarían los Beatles en 1963 en Inglaterra y en 1964 en Estados Unidos, y ya en una reacción en cadena, imparable, en el resto del mundo, relacionaría de lleno la música y el concepto pop (entiéndase en relación con el género básico pop de los 80 y 90). Pero los Beatles no crearon el pop (cf. Sierra i Fabra, J., 2003). Los orígenes de la música beat se remontan al simple rock and...