Aspectos básicos de la traducción

A) ASPECTOS BÁSICOS DE LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
1. DEFINICIÓN DE LA TRADUCCIÓN
- A la hora de definir la traducción, hay cuatro cuestiones básicas:
a. Por qué? Porque hay lenguas y culturasdiferentes
b. Para qué? Para comunicar.
c. Para quién? Para un receptor que no entiende ni la lengua ni la cultura de origen.
d. Quién? Ahí surge la cuestión de competencia traductora.

1.1. Latraducción intersemiótica, la traducción intralingüística y la traducción interlingüística
- El traductor necesita seis puntos clave:
1) Conocimientos lingüísticos de ambas lenguas: elementos que le danla competencia traductora (diferentes en un traductor y en un intérprete).
2) Conocimientos extralingüísticos: elementos culturales, enciclopédicos, específicos y temáticos.
3) Capacidadespsicofisiológicas: capacidad de síntesis, memoria y creatividad.
4) Conocimientos instrumentales: capacidad para documentarse bien. T
5) Conocimientos de traducción. T
6) Competencia estratégica: capacidadpara detectar y resolver problemas. T
- Tipos de traducción:
a) Intersemiótica: lengua de signos, braile, código de circulación, morse… no son lenguajes naturales. Ortega y Gasset, Steiner.
b)Intralingüística: los textos tienen la misma lengua pero adaptada. El Quijote para niños, la adaptación de novelas al cine…
c) Interlingüística: entre lenguas diferentes.

1.2. Finalidad ycaracterísticas de la traducción
- La traducción es una actividad entre textos, no entre lenguas, se desarrolla en un acto comunicativo. Es una compleja actividad cognitiva (el traductor desarrolla un procesopara el que necesita competencia traductora).
- Dos palabras del mismo campo semántico pueden causar ambigüedad, porque una misma palabra puede cambiar el sentido dependiendo del contexto. Estación (detren y del año): cualquier estación es buena para viajar en tren.
- Fuera del contexto, las palabras tienen significaciones (varios significados). Dentro de un contexto lingüístico (cotexto), las...