La Traducción De Los Nombres Propios

La traducción de los nombres propios
La traducción es un trabajo muy complejo pero el mayor problema que se presenta es el de traducir los nombres propios. Se debe tener en cuenta el origen delnombre, si se refieren a la ocupación de la persona o si derivan del lugar donde viven. La traducción de los nombres propios no era común solamente en la Edad Media, sino que se está convirtiendo en unapráctica cada vez más activa en el presente.
Todos los idiomas tienen sus nombres personales particulares, algunos de los cuales tienen su equivalente en otros idiomas pero otros no, lo que dificultanmuchas veces la comprensión del texto. Muchas veces es necesario conocer referencias culturales y considerarlas como elementos en el proceso de traducción. Otro punto que el traductor debe tener encuenta es que el orden del nombre y apellido no es el mismo en todos los idiomas.
Algunos traductores consideran que los nombres no deben ser cambiados de una lengua a otra para que no ocurratransposición cultural, otros opinan que debe ser adecuado a las reglas fonéticas y gráficas de la lengua a la que es traducido. Así también hay algunos que prefieren reemplazar el nombre a otro que tenga lamisma connotación cultural.
En el texto “What´s in a Name” de Verónica Albin, ella relata un encuentro con Virgilio Moya, en el cual él le muestra un libro llamado “La traducción de los nombrespropios” y él opina que ese libro no tiene sentido ya que los nombres propios, según él, no se traducen. Hace mención a los nombres de la reinas europeas como Eleanor, Anne, Mary y Elizabeth, nombres quecambian de acuerdo al idioma al que son traducidos, o los nombres de los reyes, como Henry, William o Charles, quienes tendrían hijos que muchas veces tendrían los mismos nombres y se casarían conotras Eleanors, Annes, Marys y Elizabeths, lo que haría todo mucho más confuso. Bisson, un experto de Harvard opina que hay que anglicizar los nombres de los reyes.
La traducción de los nombres es...