La utilización del verbo presente español en la lengua serbia

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 6 (1474 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 18 de mayo de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
La utilización del verbo presente español en la lengua serbia

EL VERBO PRESENTE EN ESPAÑOL
(MODO INDICATIVO )
CON UNA COMPARACIÓN DEL VERBO PRESENTE EN SERBIO

Introducción

El presente es un tiempo verbal tanto en el español como en el serbio, que se utiliza para explicar una situación que esta transcurriendo en un momento dado y que necesariamente tiene una relación con elpresente.
El verbo presente en español, tiene diferentes aspectos de realizaciones que muchas veces serán compatibles con el serbio, lo que podremos ver en los ejemplos que están presentes a continuación. Antes de esto, es importante decir que existen dos modos verbales del verbo presente tanto en el español como en el serbio. En español esto son, modo indicativo y subjuntivo, mientras que en serbioson modo indicati
Debido que modo subjuntivo en español y modo conjuntivo en serbio no tienen las mismas realizaciones ( no presentan las mismas unidades verbales gramaticales) no las vamos a exponer aquí.
Con el presente de indicativo podemos expresar distintos tiempos: presente actual, presente habitual, presente permanente, presente histórico, presente con valor de futuro, presente con valorde mandato(modo imperativo) y presente gnómico.

1) PRESENTE ACTUAL: Al igual que en el serbio , presente actual describe las acciones que pasan en un momento dado, actual. Estas acciones se desarrollan en el momento de la habla y son nada mas que situaciones momentáneas.

Ejemplos:
1. Llega el avión de Moscú.
2. Ahora toco la guitarra.
3. Esteban se ducha y no puede ponerse alteléfono.
4. Son las ocho y media, me voy a la escuela.
5. Pedro, ¿que haces?

1. Стиже авион из Москве..
2. Сада свирам гитару.
3. Eстебан се тушира и не може да се јави на телефон..
4. Пола деве.т је,идем у школу.
5. Педро, шта то радиш?

2) PRESENTE HABITUAL: indica un comportamiento usual que se acostumbra hacer, aunque no se esté desarrollando enel momento del que se habla. Igualmente lo tenemos en serbio, como casi todos los presentes de los que estamos hablando. Estas situaciones las vamos a nombrar como las situaciones regulares cuyo suceso se esta repitiendo por una costumbre que se suele hacer durante muchas veces en un periodo.

Ejemplos:

1. Vivo en Lisboa en un edificio muy alto.
2. Los sábados voy a lapiscina.
3. Tenemos clases de la literatura japonesa dos veces a la semana.
4. Me gusta leer las obras de Cervantes.
5. Todos los dias corro 5 km.

1. Живим у Лисабону у једној високој згради.
2. Суботом идем на базен.
3. Имамо часове јапанске књижевности два пута недељно.
4. Волим да читам Сервантесова дела.
5. Сваки дан трчим 5 км.3) PRESENTE PERMANENTE
Además, usamos el presente para hacer o pedir declaraciones sobre cosas generales que presentamos como situaciones seguras y controladas. Decimos lo que sabemos sobre las cosas en general. Muchas veces se trata de unos hechos permanentes.
Ejemplos de situaciones ya seguras:
1. El uno de diciembre es el día mundial del SIDA.
2. El. La tierra gira alrededor desol.
3. El agua hierve a los 100 C.
4. Desde Belgrado hasta Novi Sad hay 85 km.
5. Tres más diez hace trece.
6. Un pez no puede vivir sin agua.

1. Први децембар је светски дан сиде.
2. Земља се окреће око Сунца.
3. Вода кључа на 100 степени.
4. Од Београда до Новог Сада има 85 км.
5. Три и десет дају тринаест.
6. Риба не може да живи без воде.

4)PRESENTE HISTÓRICO
Presente histórico nos puede dar informaciones sobre el pasado, para hacer mas vivo un hecho histórico y para acercarlo a la realidad.

Ejemplos:
1. Cristóbal Colón descubre América en 1492.
2. Ayer un hombre llega a mi puerta y me pide dinero.
3. Al final del libro “ Burlador de Sevilla”, Don Juan paga con su vida sus pecados.
4....
tracking img