Las cartas de pedro abelardo y eloisa

Las cartas de Pedro Abelardo y Eloísa
The turn of the twelfth century in Europe opened a period of revolutionary changes in many social, intellectual and cultural domains. El comienzo del nuevo siglo XII en Europa abrió un período de cambios revolucionarios en muchos, intelectual y cultural ámbitos sociales. Not least in importance among these was a movement of renewal of the marriageinstitution. Beginning with a concerted attack led by militant bishops on the aggrandizing marriage-politics of the feudal magnates, the reform movement spread rapidly, responding as it did to the long deferred desires of the laymen and women most directly concerned. No menos importante en importancia entre ellos fue un movimiento de renovación de la institución del matrimonio. Comenzando con un ataqueconcertado dirigido por los obispos de militantes contra el ensalzamiento del matrimonio-política de los magnates feudales, el movimiento se extendió con rapidez la reforma, como lo hizo en respuesta a la larga diferidos deseos de los laicos y las mujeres más directamente afectados. The result, by the century's end, was a resacralization of the marriage bond, whose legal validity, henceforth, wouldrest on the freely given consent of the two principals. El resultado, por el siglo fin, fue un resacralization del vínculo matrimonial, cuya validez jurídica, en adelante, deriva de lo dado libremente su consentimiento de los dos directores. Women--long subject to the unquestioned rule of fathers or husbands--stood most to gain by this change; women's voices are heard throughout the century,describing their own experience with increasing clarity, and exploring new possibilities for self-determination. Mujer - asunto largo a la norma incuestionable de los padres o maridos - era más que ganar con este cambio, de voces de las mujeres se escuchen en todo el siglo, describiendo su propia experiencia con creciente claridad, y la exploración de nuevas posibilidades para la libre determinación.Both women and men were led at this time to question not only the legal but the emotional, sexual and spiritual dimensions of marriage as a covenant linking them to God as well as to each other. Tanto las mujeres como los hombres fueron conducidos en este momento a la pregunta no sólo, sino el, emocional y espiritual sexual dimensión jurídica del matrimonio como un pacto que une a Dios, así como eluno al otro.
The "case," as we might call it, of Peter Abelard and Heloise illustrates the urgency of this question within the whole context of the twelfth-century renaissance. El "caso", como podríamos llamarlo, de Pedro Abelardo y Eloísa ilustra la urgencia de esta cuestión en el contexto general del renacimiento del siglo XII. Peter Abelard figures in the history of philosophy as a pioneerwhose notably free and systematic application of logic to questions of theology anticipated by over a hundred years the achievement of the scholastics. Pedro Abelardo figuras de la historia de la filosofía como un pionero en particular cuya libre y sistemática aplicación de la lógica a las preguntas de la teología anticipada por más de cien años la consecución de los escolásticos. More widely knownto modern readers are his autobiographical Historia calamitatum ('History of my Misfortunes') and the exchange of letters which followed between him and the young Heloise, his pupil, lover, wife and sister in religion. Más ampliamente conocido por los lectores modernos son su autobiografía Calamitatum Historia (Historia de mis desventuras ») y el intercambio de cartas posteriores entre él y eljoven Eloísa, su discípulo, amante, esposa y hermana en religión. In these writings, philosophical queries and spiritual longings focus on the nature of human and divine love, in an attempt to resolve their shared, personal tragedy. En estos escritos, consultas filosóficas y anhelos espirituales se centran en la naturaleza del amor humano y divino, en un intento de resolver sus, una tragedia...