Legal

Diario Oficial de la Federación - México
14 de diciembre de 1993
PODER EJECUTIVO
SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES

DECRETO de promulgación del Tratado de Libre Comercio de
América del Norte.
(continuado)
TERCERA PARTE BARRERAS TECNICAS AL COMERCIO
Capítulo IX
Medidas relativas a normalización

Artículo 901. Ambito de aplicación

1. Este capítulo se aplica a medidasrelativas a normalización de cada una de las Partes, excepto las contenidas en la Sección B del Capítulo VII, "Medidas sanitarias y fitosanitarias", que puedan afectar, de manera
directa o indirecta, el comercio de bienes o servicios entre las Partes, y a las medidas de las Partes relacionadas con
esas medidas.
2. Corresponde exclusivamente al Capítulo X, "Compras del sector público", regirlas especificaciones técnicas que
elaboren los organismos gubernamentales con relación a sus necesidades de producción o consumo.

Artículo 902. Extensión de las obligaciones

1. El Artículo 105, "Extensión de las obligaciones", no se aplica a este capítulo.
2. Cada una de las Partes procurará, mediante las medidas apropiadas, asegurar la observancia de los Artículos 904 a
908 porparte de los gobiernos estatales o provinciales, y por parte de los organismos de normalización no
gubernamentales en su territorio.

Artículo 903. Confirmación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y otros tratados

En adición a lo dispuesto por el Artículo 103, "Relación con otros tratados internacionales", las Partes confirman
mutuamente sus derechos y obligacionesexistentes respecto a las medidas relativas a normalización de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio del GATT y de
todos los demás tratados internacionales, incluidos los tratados sobre medio ambiente y conservación, de los cuales
las Partes sean parte.

Artículo 904. Principales derechos y obligaciones

Derecho a adoptar medidas relativas a normalización
1.De conformidad con este Tratado, cada una de las Partes podrá adoptar, mantener o aplicar cualquier medida relativa a normalización, incluso cualquier medida referente a la seguridad o a la protección de la vida o la salud humana, animal o vegetal, del medio ambiente, o del consumidor, al igual que cualquier medida que asegure su cumplimiento o aplicación. Dichas medidas incluyen aquéllas queprohiban la importación de algún bien o la prestación de un servicio por un prestador de servicios de otra Parte que no cumpla con los requisitos aplicables exigidos por tales medidas o no concluya los procedimientos de aprobación de la Parte.

Derecho a fijar el nivel de protección
2. No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, cada una de las Partes podrá fijar los nivelesde
protección que considere apropiado para lograr sus objetivos legítimos en materia de seguridad o de protección de la vida o la salud humana, animal o vegetal, así como del medio ambiente o de los consumidores, de conformidad con el

Artículo 907(2).
Trato no discriminatorio
3. En cuanto a sus medidas relativas a normalización, cada una de las Partes otorgará a los proveedores debienes o a
los prestadores de servicios de otra Parte:
(a) trato nacional de acuerdo con los Artículos 301,
"Acceso al Mercado"", o 1202, "Comercio Transfronterizo en
Servicios"; y
(b) trato no menos favorable que el que otorgue a bienes
similares de cualquier otro país o, en circunstancias
similares, a prestadores de servicios de cualquier otro
país.

Obstáculos innecesarios4. Ninguna de las Partes podrá elaborar, adoptar, mantener o aplicar medidas relativas a normalización que tengan por
objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes. No se considerará que una medida crea
obstáculos innecesarios al comercio cuando:
(a) la finalidad demostrable de la medida sea lograr un
objetivo legítimo; y
(b) la medida no funcione de...