Lenguaje Del Derecho Procesal Civil

DEFINICIONES
Definición Nominal de DERECHO PROCESAL CIVIL: conjunto de normas jurídicas que regulan los procedimientos que deben seguirse para hacer posible la realización del Derecho Civil.
El Derecho Procesal Civil es parte del Derecho Público, porque el particular acude al Estado y le exige que resuelva su controversia. El Sujeto Pasivo de la relación es el Estado, éste es el obligado.
Elactor puede iniciar un juicio ya sea demandante o demandado. El juez tiene la obligación de impartir justicia y es por eso que tiene un sueldo.
REPRESENTANTES LEGALES: aquellos cuya representación se encuentra en ley.
Ej.: Albaceas
- Director del Seguro Social
- Los que ejercen la patria potestad
APODERADOS: aquellos que representan a una persona debido a un contrato.
Especies
GéneroRepresentantes legales
REPRESENTANTE
Apoderado
El Ministerio Público tiene una representación legal de la sociedad, cuando se
afectan intereses sociales como pueden ser de menores, de incapacitados, de ausentes, etc.
Aquellos cuya intervención está autorizada por Ley, son los que conocemos como
terceristas.

PARTES: (que pueden intervenir en un procedimiento)
- Actor
- Demandado
- Juez
-Ministerio Público
- Representantes
- Terceristas
El Derecho Procesal Civil contiene como ya mencionamos normas de Derecho
Público.
DERECHO PROCESAL CIVIL: conjunto de normas jurídicas que tienen
por objeto y fin la realización del derecho sustantivo por medio del derecho objetivo.
a) Conjunto de normas: es un todo organizado. Las normas están organizadas,
divididas en artículos, porque eltodo se encuentra articulado.
Todos los Códigos deben ser congruentes, por eso se debe hacer una interpretación uniforme. En materia penal no hay un actor pero el Ministerio Público hace una consignación ante un juez y está se asimila a una demanda.
b) Derecho sustantivo: el conjunto de normas que regulan la conducta del
individuo en sociedad. Al cual se busca llegar en caso de controversia pormedio del derecho adjetivo. Muchas leyes orgánicas que organizan los Tribunales son de carácter procesal. Ya que organizan competencias y otros asuntos de loo Tribunales.
La norma se encuentra en las leyes en potencia y en acto. Cuando el juez u órgano jurisdiccional, determina a quien le corresponde el derecho se convierte una norma en acto.
Aquí es donde aparece la causa final del derechoprocesal al realizar el derecho adjetivo para alcanzar el derecho sustantivo.
El juez es un personaje ineludible en un proceso judicial. Las normas procesales son las que crean al órgano jurisdiccional y les atribuyen competencias. Por eso podemos decir que desde la Constitución encontramos normas procesales.

EL LENGUAJE DEL DERECHO PROCESAL CIVIL
• Ante los tribunales civiles. Lo civil y lopenal
Muchos de los traductores de textos jurídicos no suelen proceder de las Facultades de Derecho, una de las prioridades que se han de fijar en los primeros momentos de su formación es marcar de forma clara la importante diferencia entre los asuntos civiles y los penales. Una buena parte de los problemas de comprensión y traducción de los textos jurídicos, y del uso general de los términostécnico-jurídicos, radica en la insuficiente delimitación de estas dos esferas del Derecho.
Este problema no sólo afecta a los traductores, sino que es más general; y las consecuencias Lingüísticas de esta incomprensión se perciben en la prensa diaria, donde son muy frecuentes, en las páginas dedicadas a los “tribunales“, errores como denominar “querellas“ a las “demandas“, o “proceso judicial“ acualquier amago de “denuncia“; o decir que “han sido imputados“ los procesados, o “arrestados“ los detenidos; o llamar “caso“ a los argumentos de la defensa o de la acusación, “veredicto“ al “fallo“ o “resolución“, aunque se trate de un asunto civil; y “culpable“, al demandado condenado en un proceso civil.
Se debe de intentar separar estos dos campos, el de lo penal y lo civil, con el fin de...