Lenguaje

explicación del funcionamiento de GeneSis 1.1
Ana María Monterde Rey
Facultad de Traducción e Interpretación (ULPGC)

¿Qué es GeneSis©?
Es un programa informático que genera, de forma automática, sistemas de conceptos de notaciones y gráficos, a partir de un sistema introducido en su ventana principal, y exporta su información a MultiTerm.
Por qué se ha creado GeneSis©
* Parafacilitar la labor de todos aquellos que deben elaborar sistemas de conceptos.
* Para evitar errores en la representación formal y gráfica de los sistemas.
* Para poder realizar cambios con rapidez y total fiabilidad.
* Para trabajar siguiendo un mismo criterio.
* Para poder unificar los sistemas de conceptos con facilidad.
Relaciones conceptuales en las que se basa GeneSis©
Solohemos considerado las relaciones conceptuales propuestas por normas terminológicas, pues queremos partir de un modelo normalizado. Por ello, hemos seleccionado las normas DIN 2331 (1980) y 2330 (1993) e ISO 704 (2000) y 1087 (2000), que proponen las siguientes relaciones: genéricas, partitivas, cronológicas, causales, genéticas, de producción, de transmisión, instrumentales, funcionales yasociativas. Además, hemos añadido las relaciones pragmáticas (Arntz y Picht, 1995: 107108) y consecutivas. Sin embargo, conscientes de la existencia de otras relaciones dejamos abierta la posibilidad de abarcar todas las que desee el usuario del programa con dos opciones que permiten crearlas: DefUsuario1 (UserDef1) y DefUsuario2 (UserDef2) (véase figura 3). Hemos decidido no introducir todas lasrelaciones asociativas de las normas ISO, solo las que son comunes con las secuenciales de las normas DIN, pues la lista sería demasiado extensa y el programa no resultaría tan sencillo y práctico. Por tanto, con el nombre de relaciones asociativas englobamos las relaciones contenedorcontinente, duraciónmedidor, profesiónherramienta, objetoherramienta asociada, etc.

Descripción del funcionamiento deGeneSis©
Ventana principal
GeneSis© cuenta con una ventana principal en la que tenemos que introducir manualmente las designaciones de los conceptos del sistema que queramos generar. A continuación mostramos esta ventana (en español) y señalamos las funciones de cada botón:

4. Permite comenzar la creación de otro nuevo sistema.
5. Borra el sistema existente.
6. Muestra la ayuda.
1.Concepto genérico. Haga clic para sobreescribir y Enter al finalizar.
2. Conceptos subordinados. Haga clic para sobreescribir y Enter al finalizar.
3. Para añadir un nuevo concepto subordinado, sitúese sobre el concepto superordinado y pulse Ins.
7. Genera automáticamente, en Bloc de notas o en Word, el correspondiente sistema de notaciones.
8. Genera automáticamente, en PowerPoint, elcorrespondiente sistema gráfico con notaciones.
11. Especificaciones para la situación de los tabuladores en el sistema de notaciones.
12. Esta opción nos permite elegir el primer número entero que corresponde al concepto genérico del sistema.

10. Los conceptos en PowerPoint estarán tan juntos como sea posible, pero se podrían solapar.
9. Ordena a GeneSis que dibuje los conceptos del sistema gráfico losuficientemente separados para que no se solapen.

Figura 1. Ventana principal de GeneSis

Esta ventana organiza los conceptos en carpetas siguiendo el mismo diseño del Explorador de Microsoft Windows; es decir, la designación de cada concepto aparece al lado de un dibujo de una carpeta. Si bajo este concepto hay otros subordinados, se crea una rama en la que escribiremos cada designación. Laventaja de este programa es que, al igual que el Explorador, podemos ocultar las ramas pinchando sobre la carpeta superior. Sabremos que bajo un concepto hay otros, porque al lado de la carpeta del concepto superordinado aparece un signo “+”. De esta forma, podemos comprimir o expandir el sistema y así observar mejor las distintas ramas conceptuales. Además, como el Explorador es una herramienta...