Lenguajes

NIP: 222505 - Pág.: 200 - LEN

7

CONTENIDOS
❚ Lengua y dialecto
❚ Variedad lingüística y lengua
estándar
❚ Comunidad lingüística
❚ Variedades lingüísticas regionales
❚ El español en América
❚ Lenguas en contacto y bilingüismo
❚ Variedades lingüísticas sociales
❚ Registro
❚ Políticas lingüísticas
❚ Procesos de estandarización
❚ Políticas de defensa de la lengua

LENGUA ESPAÑOLA
El idioma que deverdad hablamos

El español es hablado, en América,
por trescientos cincuenta millones
de personas.

200

Tú, lectora, y tú, lector, lleváis mucho tiempo equivocados. Sí, no miréis al costado, no disimuléis: os estoy hablando a vosotros. Y vosotros lo sabéis. [...]
Vosotros sabéis que hacéis mal: ¿o vais a decirme que no habéis ido a la escuela,
que no os ha enseñado la maestra que deberíaisdecirles tú y vosotros?
Nos lo enseñaron, sí. Y sin embargo decimos vos, ustedes.
Solemos creer que somos —también en eso— únicos, pero no: salvadoreños, costarricenses, hondureños, ecuatorianos, muchos colombianos también hablan de vos.
El vos era, en la España de la conquista, una forma que había sido elegante y se había
vuelto vulgar. Suele pasar: los pretenciosos cambian sus costumbres a menudoporque
ciertos pobres quieren imitarlas y, cuando lo logran, los pretenciosos las desdeñan.
El vos, entonces, ya era mersa cuando los españoles descubrieron. Los primeros
conquistadores [...] se hablaban de vos, y así fue, al principio, el castellano en América.
Pero tras los conquistadores llegaron los burócratas: esos señores orondos y
empolvados —marqueses, para empezar a hablar— se hacían losfinos tratándose
de tú, y el castellano americano se hizo otro. De las cortes coloniales, el tú se derramó a las poblaciones [...].
Por eso el vos sólo se mantuvo en las zonas más pobres del Imperio colonial, donde no
había cortes ni marqueses. Ni América Central ni las montañas de Colombia ni Buenos
Aires eran espacios importantes: estaban en el margen y los señores que podrían habernos
enseñado ahablar tilingo, en esos tiempos, se iban a lugares más rentables.
[...] A fines del siglo XVIII, cuando Buenos Aires se convirtió en capital del

Capítulo 7. Lengua española.

Artes Gráficas Rioplatense S.A. • Preprensa
Tacuarí 1850 - Cap. Fed. - C1139AAN - Tel: 4307-3991 - Fax: 4307-7123
e-mail: preprensa@agr.com.ar - web: http://preprensa.agr.com.ar

*0000-222505-200-LEN-9*

NIP: 222505 - Pág.:201 - LEN

nuevo virreinato, sí tuvo una —módica— sociedad elegante que hablaba de tú:
que imitaba la moda del imperio. Nuestros próceres [...] lo hacían: íbamos camino
al tú para todos. [...]
Cuenta Bertil Malmberg, un sueco que estudió estas cuestiones con detalle, que todo
fue culpa de ese raro señor Rosas —un rico muy rico que decidió seducir a los más pobres
para gobernar. A don Juan Manuel sele ocurrió que podía obligar a todo el mundo a
hablar como los peones de su estancia e impuso el voseo: es uno de los pocos casos en el
mundo de una forma gramatical decidida por el poder de un gobernante. [...]
Después, cuando voltearon al caudillo, los elegantes trataron de recuperar el
tú; de hecho, durante décadas, hasta principios del siglo XX, hubo una batalla casi
encarnizada entre el tú yel vos —con los resultados que todos conocemos.
Ahora, en la Argentina, a nadie se le ocurre hablar de tú ni de vosotros. Pero nos
siguen enseñando, en la escuela, esas conjugaciones de los verbos: yo amo tú amas él
ama nosotros amamos vosotros amáis. Es muy extraño: cuando nuestros chicos aprenden nuestro idioma, aprenden, en realidad, un idioma extranjero —o una lengua
muerta. Aprenden quetenemos un idioma que se habla y otro que se aprende [...].
¿No sería hora de decidir que se enseñe en nuestras escuelas el castellano que efectivamente hablamos [...]? ¿No habría que conjugar los verbos como si no estuviéramos en
falta todo el tiempo? ¿No deberíamos empezar a cambiar los manuales, a incorporar a la
regla la realidad de nuestra lengua? Digo: yo sé, vos sabés, él sabe, nosotros...