Lenguas nahuatl

INTRODUCCION……………………………
ESTA COMPILACION TIENE EL PROPOSITO DE DAR ACONOCER LAS DIFERENTES VARIANTES DE ESTA HERMOSA LENGUA QUE SE HABLA EN CASI TODO EL ESTADO DE GUERRERO (Y MEXICO), NO PRETENDO DAR CLASES DE NADA, SOLO DAR A CONOCER LAS EXPRESIONES COMUNES DE ESTA LENGUA. DEDICADO A MI MAESTRO ISIDORO MEZA PATIÑO DE LA DELEGACION DE MILPA ALTA D.F. GRACIAS POR TODA SU ENSEÑANZA YAPOYO........SALUDOS EN DONDE QUIERA QUE SE ENCUENTRE. ATTE. G R R

Page 1 of 41 http://elidiomanahuatl.blogspot.com/

By: GRR

1

ESPAÑOL

NAHUATL

!SI ES CIERTO¡ ¡QUEMA MELAHUAC! ¡HO HIJO MIO! NOPILTZINE! ¡HO JOYA MIA! NOCUZQUE! A DONDE VA USTED? CAMPA TIMICA. A DONDE VAMOS. CAN NON TIAHUE? A DONDE VAMOS. CANON TIHUI. A DONDE VAS? CAMPA TIAUH? A ESCONDIDAS. IXTACA. A QUIEN. AC, AQUIN. ABEJA.NECUZAYOLLI. ABOGADO. TEPANTLAHTOANI. ABEJA. MIMIAHUITL. ABOGADO. TEPANTLATOANI. ABOGAR. IPANTLATOA. ABOLLADO. TLAPATZOLLI. ABOLLAR. TLAPATZOA. ABOMINADO. TLATELCHIHUALLI. ABOMINAR. TLATELCHIHUA. ABORRECEDOR. TECOCOLIANI-TETLATZILHUIYANI-TETLAHELITANI. ABORRECER. COCOLIA, TLATZILHUIA TLAHELITA. ABORTAR, ARROJAR Ô TIRAR. TLAXILIA Ô TLATLAXILIA. ABRASAR. NAHUATEQUI. ABRAZARSE, (HOMBRE Y MUJER).MACOCHOA. ABRIR LA BOCA. CAMACHALOA. ABRIR LA MANO, MOSTRAR LA PALMA. MACPALZOA. ABRIR LA MANO. MACPALZOA. ABRIR ZANJAS.TLOLANA. ABRIR. TLAPOA. ABSOLVER. THEOCHIHUA TOTOMA. ABUELA CIHTLI, CIHTZIN, REV. ABUELO COLLI, COLTZIN, REV. ACABAR.TLAMI, TZONQUIZA. ACARREAR AGUA.ATLACUI. ACARREAR.ZACA, ZAZACA. ACARRIE AGUA. ONAZAZACAC. ACASO TRMAS PARA MI LA MUERTE. AT YA NECH MIQUITLANI. ACERCA DE... ITECHPA.ACLARAR AMANECIENDO.TLANECI. ACLARAR EL TIEMPO DESPUES DE NOCHE Ô NUBLADOS. TLACHIPAHUA. ACONSEJAR. TLATOLMACA. ACORDAR Á OTRO.NICILNAMIQUI. ACORDAR Á OTRO. NICILNAMIQUI. ACORDAR, CONCEDER UNA COSA A ALGUIÉN. MACAHUILIA. ACORDARSE ESTO ES ESTAR EN ACUERDO.MOYOLMAXILTIA. ACORDARSE. TLALNAMIQUI. ACOSTADO.MOTECAC, HUILANI, HUILANTOC. ACOSTARSE EN EL SUELO, POR LA TIERRA. TLALPAN NINO-MAYAUHTIUETZI.ACOSTARSE NINOTECA ACOSTARSE.MOTECA,SUELEN DECIR TAMBIEN HUILANA.

Page 2 of 41 By: GRR

http://elidiomanahuatl.blogspot.com/

2
ACOSTUMBRARSE Á ALGO.MOMATI,TAMBIEN ES HÁBITUARSE. ACRESENTAR.TLAPIHUIA MICEQUILIA. ACTUACION, VIDA, HISTORIA DE ALGUIEN. TETLATOLLO. ACUAL DE ELLOS. ACIEHUATL. ACUSAR ENJUICIANDO.TEIXPAHUIA. ACUSAR FALSAMENTE, LEVANTAR TESTIMONIOS. TLATOLQUECHILIA. ACUSARFALSAMENTE.TLATOLEHUIA, TLATOLCHICHIHUILIA. ACUSAR FALSAMENTE.YXTLACAHUIA, TLAPIQUIA. ACUSAR.TEILHUIA. ACUSAR. QUIXPANTIA. ACHICAR.TEPITONOA. ADERESADO ASI.TLACHICHIUHTLI TLACENCAUHTLI. ADEREZAR, ADORNAR, Ô COMPONER.TLACHICHIHUA, TLACENCAHUA. ADJETIVOS POSESIVOS. IN O IM. SU, SUS DE ELLOS, ELLAS. ADJETIVOS POSESIVOS. NO-MI/S. MO-TU/S. I-SU/S. TO-NUESTRO/S. NANMO-SU DE USTEDES. ADONDE VAS PUES? CAN MACHTI-NENENTINEMI? AGARRAR. AXIHUA. AGUA HERVIDA. APOZONALLI. AGUA PURA, LIMPIA. ACHIPACTLI. AGUA. ATL. AGUILA. CUAUHTLI. AGUILAS. CUAHUTIN, CUACUAHUTIN. AHOGARSE EN AGUA. ATOCO, ATLAMPIQUI. AHORA TE VOY A PREGUNTAR! AXAN NIMITZTLATLANIZ! AHORA. AMAN. AHORA. AXCAN. AHORCAR. PILOA. AHORITA, RAPIDO. AMANZIN. AHUGERADO. COYONQUI. AHUGERAR. COYONIA. AHUGERO ANCHO. COYAHUAC. AHUGEROS. TLACOYOCTLI. AHUMADO.PUCHEHUA, POUHYOTL. AHUYENTAR Á OTRO. CHOLOLTIA. AIRE, BRISA, EHCAPEYACTLI / EHCAXOCTLI. AIRE. EHECATL. AJO. AXOX. AL PRESENTE, AHORA, LUEGO LUEGO. AXCAN NIMAN. NIMAN NIMAN. AL TERCER DIA. EILHUITICA. AL TERCER MES. EIMETZTICA. ALA POSTRE, A LA LARGA. TLAZACCA, ZONTLAZACCA. ALA. AZTACAPALI, ATLAPALI. ALABANZA. YECTENEHUALIZTLI. ALABAR,ENSALZAR,HONRAR,EXALTAR MUCHO A ALGUIÉN. MAYAHUALOA. ALABAR.YECTENEHUA. ALACRAN. COLOTL. ALAJA DE CASA. CHANTLATQUITL. ALAMO BLANCO. PEPEYOLCUAHUITL. ALARGADO, ESTIRADO, FLEXIBLE, ELASTICO. MAANANI / MAANQUI. ALARGAR. TLAHUEYAQUILIA. ALBA, AURORA. TLAHUITZCALLE. ALBA, AURORA. TLAXTALCHALLE ESTO MISMO ES EL COLOR ENCARNADO Ô ROSADO FINO. ALBAÑIL, CONSTRUCTOR. NICALCHIUHQUI. ALBOROTAR Á OTROS. TECOMONIA, ACOMANA. ALDEA O PUEBLO. ALTEPEMAITL, CALMAYTL. ALEGRAR,...