Libia

LO QUE LAS AUTORIDADES CHINAS NO QUIEREN QUE VEAMOS

Si las autoridades chinas le había pillado haciendo este video, que habrían arrestado ...

Hugh Hendry is a hedge-fund manager from Britain. Hugh Hendry es un gestor de fondos de cobertura de Gran Bretaña. Eclectica is the name of his fund. Ecléctica es el nombre de su fondo. He's outspoken and critical of the establishment. Él es franco ycrítico de la creación. You could say he's somewhat of a pariah in London's hedge-fund industry. Se podría decir que es algo de un paria en la cobertura de Londres industria de los fondos. In 2008, his fund generated 32% by making massive bearish bets... En 2008, su fondo genera el 32%, haciendo enormes apuestas bajistas ...

Earlier this year, Hendry took a trip to Guangzhou, China'sthird-largest city after Beijing and Shanghai. A principios de este año, Hendry, hizo un viaje a Guangzhou, China, tercera ciudad más grande después de Beijing y Shanghai. There's been a huge construction boom in China in recent years, and Guangzhou is one of the hot spots. Ha habido un gran auge de la construcción en China en los últimos años, y Guangzhou es uno de los puntos calientes. Developers haveerected so many skyscrapers, Guangzhou's central business district could easily match Chicago or Boston for the number of modern, high-rise buildings. Los desarrolladores han construido rascacielos tantos, en el distrito central de negocios de Guangzhou fácilmente podría igualar Chicago o Boston para el número de edificios modernos, de alta.

So Hendry shot a video of the office buildings in thedistrict. Así Hendry filmado un video de los edificios de oficinas en el distrito. He focuses on one shiny black skyscraper with a giant neon screen at its base. Él se centra en un rascacielos negro brillante con una pantalla gigante de neón en su base. It's close to 100 stories... Es cerca de 100 historias ... And it's obviously brand new... Y es obvio nuevo ...

"This is a seriously largebuilding," says Hendry. "Este es un edificio grande en serio", dijo Hendry. "We're talking at least half a billion dollars to construct this thing. It's empty! Who is going to fill this thing? Who is going to pay the debt that that building is resting on?" "Estamos hablando de al menos la mitad de mil millones de dólares para construir esta cosa. ¡Está vacía! ¿Quién va a llenar esta cosa? ¿Quién va apagar la deuda que ese edificio está descansando en?

Hendry's film shows several more skyscrapers... Hendry película muestra varios más rascacielos ... each as large and modern as any new tower you'd find in Manhattan... cada uno tan grande y moderno como cualquier nueva torre que encontraría en Manhattan ... and they are all completely empty. y todos ellos son completamente vacío.

"This isastonishing," he concludes... "Esto es asombroso", concluye ... You can watch the whole video here. Puedes ver el video completo aquí.

Thing is, the Chinese are incredibly touchy about foreign journalism. La cosa es que los chinos son muy delicado sobre el periodismo extranjero. I experienced it first hand when I was in China last year and tried to organize a tour of a factory in Lanzhou. Heexperimentado de primera mano cuando yo estaba en China el año pasado y trató de organizar una gira de una fábrica en Lanzhou. They almost arrested me when they discovered I didn't have a journalist visa. Casi se me detuvo cuando se descubrió que no tenía un visado de periodista. If the Chinese had known Hendry was filming empty buildings and posting his movie on the web, they would have definitelyarrested him... Si los chinos habían conocido Hendry estaba grabando los edificios vacíos y la publicación de su película en la web, que habrían sin duda lo arrestaron ...

So why does Guangzhou have so many empty office buildings? Entonces ¿por qué Guangzhou tantos edificios de oficinas vacías? It's because of false market signals. Es a causa de las señales del mercado falso. The Chinese...