Libro Mal de Escuela

D aniel Pennac
M al de escuela

M a l d e escuela

En Mal de escuela, Daniel Pennac aborda la cuestión de la escuela y la educación desde un
punto de vista insólito, el de los malos alum nos. El prestigioso escritor francés, un pésimo
estudiante en su época, estudia esta figura del folclore popular otorgándole la nobleza que se
merece y restituyéndole la carga de angustia y dolor queinevita blemente lo acompaña. Desde su
propia experiencia como «zoquete» y c omo profesor durante los veinticinco años que ejerció
e n un instituto de París, Pennac reflexiona acerca de la pedagogía y las dis funciones de la
institución escolar, sobre la sed de aprendizaje y el d olor de ser un mal estudiante, sob re el
s entimiento de exclusión del alumno y el amor a la enseñanza del profesor.Mal de escuela es un entusiasta regreso a las aulas, lleno de ternura, h umor y sentido común. Un
fenómeno editorial en Francia capaz de reabrir el debate de la educación.

D aniel Pennac nació en Casablanca, Marruecos, en 1944. Hijo de un militar francés, después
de una infancia que transcurrió en diversos países de África y del Sudeste Asiático, se licenció y
comenzó a trabajar comoprofesor de lengua y literatura en un liceo parisino.

Sus primeras incursiones en la escritura se produjeron en la li teratura infantil, pero
su gran éxito fue Como una novela (Anagrama, 1994), un apasionado himno a la
lectura sin complejos. Finalmente, a raíz de la popularidad que alcanzó la saga del señor
Malausséne (Literatura Mondadori), dejó la enseñanza para dedicarse a la lite ratura.
Malde escuela es su último libro.

Mal de escuela

DANIEL PENNAC

Barcelona, 2008

Traducción de Manuel Serrat Crespo

¡Para Minne, tanto!
A F anchon D elfosse, Pierre Arénes, José Rivaux,
Philippe Bonneu, Ali Mehidi, Francoise Dousset y Nicole Harlé,
salvadores de alumnos si los hay.
Ya la memoria de Jean Rolin, que nunca se desesperé

I
EL BASUSERO DE DJIBUTI

Estadisticamentetodo se explica,
personalmente todo se complica.

1

Comencemos por el epílogo: mamá, casi centenaria, viendo una película sobre
un autor al que conoce muy bien. Se ve al autor en su casa, en París, rodeado de sus
libros, en su biblioteca que es también su despacho. La ventana da al patio de una
escuela. Jolgorio de recreo. Se dice que durante un cuarto de siglo el autor ejerció eloficio de profesor y que eligió ese apartamento que da a dos patios de recreo como un
ferroviario que se instalara, al jubilarse, junto a un apartadero. Luego se ve al autor en
España, en Italia, discutiendo con sus traductores, bromeando con sus amigos
venecianos y, en la altiplanicie del Vercors, caminando, solitario, entre la bruma de las
alturas, hablando del oficio, de la lengua, del estilo,de la estructura novelística, de los
personajes... Nuevo despacho que da, esta vez, al esplendor alpino. Las escenas están
salpicadas de entrevistas con artistas a quienes el autor admira y que, a su vez, hablan
de su propio trabajo: el cineasta y novelista Dai Sijie, el dibujante Sempé, el cantante
Thomas Fersen, el pintor Jürg Kreienbühl.
Regreso a París: el autor sentado ante su ordenador,entre diccionarios esta vez.
Siente pasión por ellos, dice. Por lo demás, y es el fin de la película, te enteras de que
ha entrado ya en el diccionario, el Robert, en la letra P, con la denominación Pennac,
que viene de su apellido completo Pennacchioni, Daniel como nombre de pila.
Mamá, pues, ve esa película en compañía de mi hermano Bernard, que la grabó
para ella. La mira de punta a cabo,inmóvil en su sillón, con la mirada fija, sin decir
palabra, mientras cae la noche.
Fin de la película.
Créditos.
Silencio.
Luego, volviéndose lentamente hacia Bernard, pregunta:
—¿Tú crees que lo logrará algún día?

2

Y es que fui un mal alumno y nunca se ha recuperado por completo de ello.
Hoy, mientras su conciencia de ancianísima dama abandona las playas del presente
para...