libro





Tomo I
Ayn Rand

EL
MANANTIAL


EDITORIAL PLANETA
EDICIONES G.R


Titulo original:
THE FOUNTAINHEAD
Traducción de LUIS DE PAOLA
Portada de GRACIA
© Ayn Rand, 1958
© Editorial Planeta, 1975
Depósito Legal: B. 40.793-1975
ISBN: 84-0143976-6 (Obra completa)
ISBN: 84-01-43282-0 (Tomo I)

ISBN: 84-320-5407-0 (Publicado anteriormente por
Editorial Planeta)
Difundido porPLAZA & JANES, S. A.
Esplugas de Llobregat: Virgen de Guadalupe, 21-33

Buenos Aires: Lambare, 893
México 5, D. F.: Amazonas, 44, 2.° piso
Bogotá: Carrera 8.a Núms. 17-41
LIBROS RENO son editados por

Ediciones G. P., Virgen de Guadalupe, 21-33
Esplugas de Llobregat (Barcelona)
e impreso por Gráficas Guada, S. A.,
Virgen de Guadalupe, 33

Esplugas de Llobregat (Barcelona) – ESPAÑAPRIMERA PARTE

PETER KEATING
Howard Roark se echó a reír.
Estaba desnudo, al borde de un risco. Abajo, a
mucha distancia, yacía el lago. Las rocas se elevaban
hacia el cielo sobre las aguas inmóviles, como una
explosión de granito que se hubiese helado en su
ascensión. El agua parecía inmutable; la piedra, en
movimiento. Pero la piedra tenía ladetención que se
produce en ese breve momento de la lucha en que los
antagonistas se encuentran y los impulsos se detienen en
una pausa más dinámica que el movimiento. La piedra
relucía bañada por los rayos del sol. El lago era
solamente un delgado anillo de acero que cortaba las
rocas por la mitad. Las rocas continuaban, inalterables,
en la profundidad. Comenzaban y terminaban en el
cielo. Demanera que el mundo parecía suspendido en el
espacio, semejando una isla que flotara en la nada,
anclada a los pies del hombre que estaba sobre el risco.
Su cuerpo se recortaba contra el cielo. Era un cuerpo
de líneas y ángulos largos y rectos, pues cada curva se
quebraba en planos. Estaba de pie, rígido, con las manos
colgándole a los costados y las palmas vueltas hacia
fuera. Tenía lasensación de que sus omóplatos estaban
estrechamente juntos, sentía la curva de su cuello y
percibía el peso de la sangre en las manos. Sentía el
viento atrás, en el hueco de la espina dorsal. El viento
agitaba sus cabellos contra el cielo. Su cabello no era
rubio ni rojo; tenía el color exacto de las naranjas
maduras.
Reía de las cosas que le habían ocurrido aquella
mañana y de las que despuéstenía que afrontar. Sabía
que los días venideros serían difíciles, que tendría que
enfrentarse con varios problemas y preparar un plan de
acción. Pero también sabía que no necesitaría pensar,
porque todo estaba ya suficientemente claro para él,
porque hacía tiempo que había dispuesto el plan y
porque necesitaba reírse.
Trató de pensar en ello. Pero lo olvidó. Estaba
contemplando el granito.Cuando sus ojos se detenían
atentamente en el mundo que lo circundaba, no reía. Su
rostro era como una ley de la Naturaleza, algo imposible
de discutir, alterar o conmover. Tenía pómulos
pronunciados que se levantaban sobre las mejillas,
hundidas y descarnadas; ojos grises, fríos y fijos; boca
despectiva, firmemente cerrada, boca de santo o de
verdugo.
Miró el granito. "Hay que cortarlo—se dijo— y
transformarlo en paredes." Miró un árbol: "Hay que
partirlo y transformarlo en cabrias." Contempló una
estría de herrumbre de la piedra y pensó en las vetas de
hierro que existían debajo del suelo. "Hay que fundirlo
en vigas —se dijo—; en vigas que se levanten hasta el
cielo."
"Estas rocas están aquí para que yo haga uso de ellas
—prosiguió diciéndose—. Están esperando el barreno,la dinamita, y que mi voz dé la orden; están esperando
que las arranquen, que las corten, que las machaquen,
que las rehagan; están esperando la forma que les darán
mis manos."
Después meneó la cabeza porque recordó lo
sucedido por la mañana y pensó en las numerosas cosas
que tenía que hacer. Avanzó hacia la orilla, levantó los
brazos y se zambulló en el cielo que yacía abajo.
Cortó...