Lic En Derecho

EXTRADITION/FOREIGN PROSECUTION, MEXICEXTRADICIÓN / ENJUICIAMIENTO DE RELACIONES EXTERIORES, MEXICO
I. Extradition Treaty Between the United States of America and the United Mexican States (Signed by President Jimmy Carter, 1978, Effective 1980) I. Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos (Firmado por el presidente Jimmy Carter de 1978, en vigor1980)
The Extradition Treaty between the United States of America and The United Mexican States (hereinafter, "the Extradition Treaty", see 31 UST 5061) provides for extradition of a party who has been charged with or found guilty of an offense committed in the United States, who has fled to Mexico. El Tratado de Extradición entre los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos (enadelante "el Tratado de Extradición", véase 31 UST 5061) prevé la extradición de un partido que ha sido acusado o declarado culpable de un delito cometido en los Estados Unidos , que ha huido a México. An offense is extraditable if it is a crime in both countries and punishable by incarceration for a period of one year or more. Un delito es extraditable si es un delito en ambos países y castigadacon encarcelamiento por un período de un año o más. Double jeopardy and statute of limitations provisions in each country apply. y peligro de prescripción disposiciones doble en cada país se aplican. (See CA Penal Code sections 656, 793, Extradition Treaty, Article 6) (Vea las secciones del Código Penal CA 656, 793, Tratado de Extradición, el artículo 6)
The Extradition Treaty further providesthat where the offense for which extradition is sought is punishable by death, extradition may be refused unless assurances are given that the death penalty shall not be imposed, and if imposed, shall not be executed.  Although the Mexican Constitution provides for the death penalty, no one has been executed, nor the provision implemented, since the mid-1950's.  [See “1917 Constitution ofMexico”, Article 22, which states “ . El Tratado de Extradición establece además que cuando el delito por el que pide la extradición sea punible con la muerte, la extradición podrá ser denegada, salvo que se les da garantías de que la pena de muerte no será impuesta, e impuso si, no será ejecutada. Aunque la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos la pena de muerte, nadie ha sido ejecutado, niaplicado la disposición, desde mediados de la década de 1950 [Ver ". Constitución de 1917 de México", el artículo 22, que dice ". . . .[C]apital punishment . . [C] apital castigo. . . . can only be imposed for high treason committed during a foreign war, parricide, murder that is treacherous, premeditated, or committed for profit, arson, abduction, highway robbery, piracy, and grave militaryoffenses.”]) . Sólo puede ser impuesta por alta traición cometido en guerra extranjera, parricidio, asesinato que es traidor, premeditación o con fines de lucro, incendio premeditado, secuestro, robo de la carretera, la piratería y delitos militares graves. "])
Neither side is bound to deliver up its nationals, however if extradition is denied based on nationality, the request for extradition isautomatically converted into a foreign prosecution pursuant to Article IV of the Mexican Federal Penal Code (hereinafter, “Article IV”).  Although by law, the Mexican authorities are authorized to extradite their nationals in “exceptional circumstances”,  in practice they most often do not.     [See “Ley De Extradicion Internacional”, enacted May 19, 1897, revised  January 10, 1994: “extradition of Mexicannationals is prohibited except in “exceptional” circumstances ”] Ninguna de las partes está obligada a entregar a sus nacionales, sin embargo, si se deniega la extradición por motivos de nacionalidad, la solicitud de extradición se convierte automáticamente en un proceso extranjero de acuerdo con el artículo IV del Código Penal Federal (en lo sucesivo, "Artículo IV"). Aunque por la ley, las...