Linguística

LINGÜÍSTICA HISPANOAMERICANA

LIC EN HUMANIDADES:

CONCENTRACIÓN ESPAÑOL

“EL ESPAÑOL DE PARAGUAY


ESPAÑOL DE PARAGUAY
Introducción:
Paraguay es un país mediterráneo, ubicado en el corazón del continente sudamericano, y que limita al norte con Bolivia y Brasil, al Este con Brasil y argentina, al sur con esta misma y al oeste, con Argentina y Bolivia.1altacultura.net/paraguayParaguay es una voz guaraní que significa "Río del manantial del mar" y procede del nombre de una población indígena precolombina denominada Tavaparaguaí que vivió en el lugar donde hoy se alza la ciudad de Asunción.2www.redparaguaya.com/elpais
Se suele hablar de Paraguay como una nación bilingüe, como del único país de Hispanoamérica donde una lengua indígena ha alcanzado un cierto grado deascendencia sobre el español siendo este una modalidad de idioma español hablada en la República del Paraguay.
La población paraguaya actual es el resultado de la mestización de dos tipos étnicos y culturales diferentes: uno americano, otro europeo: guaraníes y españoles. Esta mestización tiene características algo diferentes a la que se realizó en otras regiones americanas, en algunas de las cualesesta no llegó a completarse y existen, por un lado, grupos importantes de descendientes de indígenas que conservan la mayoría de sus rasgos raciales y culturales originarios y, por otro lado, una población que está compuesta por descendientes de españoles u otros europeos con sus características étnicas y culturales propias.
Como consecuencia de la mezcla de los dos tipos étnicos, cada unoposeyendo su propia cultura, una neolítica con conocimiento de la agricultura y otra, europea del siglo XV estancado por el prolongado aislamiento en que estuvo en sus inicios la provincia y luego el país independiente, se produjo una mezcla que dio por resultado la actual cultura paraguaya. ( Lipski,1996 )
También los jesuitas tuvieron un papel destacado en la historia del Paraguay y a las zonasvecinas de Brasil y Argentina. Poco después de las coloniales la compañía de Jesús se dispuso a concentrarse a los desperdigados guaraníes en pueblos organizados llamados reducciones. Los Jesuitas organizaron a los guaranís en industrias agrícolas, que incluían el tejido y la producción de yerba de mate, té verde indígena que sigue siendo el principal producto agrícola del Paraguay ( Lipski pág.325 )Es evidente la existencia de una cultura propiamente paraguaya que es muy homogénea y compartida por toda la nación. Son culturalmente originales y diferentes en muchos aspectos respecto a sus países vecinos como son los argentinos, uruguayos, chilenos, bolivianos y brasileños.
Además se puede distinguir por dos grandes variedades dentro del español de Paraguay, una que muestra notablesinfluencias de la lengua indígena predominante en la zona, el guaraní, que se habla especialmente en las zonas rurales, donde reside la mayoría de la población; y la otra variedad, que muestra puntos en común con el dialecto rioplatense, por la proximidad geográfica entre Paraguay y Argentina. Esta variedad del español se habla especialmente en las zonas urbanas de Paraguay y ejerce influencia sobrelas provincias argentinas limítrofes de Misiones, Corrientes, Formosa y Chaco.

Objetivo
El presente trabajo tiene como finalidad describir los principales rasgos fonéticos, fonológicos, morfosintácticos y léxicos del dialecto de Paraguay, además de conocer el proceso e integración de la cultura Guaraní, y sus constantes cambios. Paraguay ha sido por excelencia una región bilingüe desde lafundación de Asunción hasta la actualidad, constituyéndose un caso de bilingüismo nacional ampliamente extendido, considerado único a nivel mundial, que sigue atravesando un proceso de transición hacia la completa aceptación de su valor y aporte a la identidad nacional. (Frago,1996)
Así mismo se pretende destacar el grado de influencia que ha el guaraní en relación al español hablado en...