linguistica

LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
(8111)
Profª. Larissa Timofeeva
(Timofeeva@ua.es)

TEMA 1. LA LINGÜÍSTICA Y LA
TRADUCCIÓN. LINGÜÍSTICA APLICADA A
LA TRADUCCIÓN. PRINCIPALES TEORÍASLINGÜÍSTICAS.

LA LINGÜÍSTICA Y LA TRADUCCIÓN
„

Muñoz Martín (1995: vi): “El asunto de
quienes traducen o interpretan es la
comunicación mediante lenguas. Como en el
caso de dentistas, fisioterapeutas yfarmacéuticos, que aprenden tan solo
aquellos aspectos de la medicina que
permiten ejercer mejor sus profesiones, los
mediadores lingüísticos necesitan comenzar
por aprender aquellos aspectos de lalingüística que les ayudan más a comenzar a
mejorar su labor. De lo contrario, nos
podemos encontrar no en la situación del
médico, sino en la del paciente: sabemos
dónde nos duele, pero nada más”

Delimitaciónde conceptos
¾
¾

¾

Lenguaje vs. lengua
Lingüística general vs. Lingüística
particular (inglesa, catalana, etc.)
Ling. general vs. Lingüística aplicada

El lenguaje y la lengua
™
¾
¾
™
¾

¿Qué esel lenguaje?
Un fenómeno humano y social
El principal medio de comunicación
¿Qué es la lengua?
Manifestación particular del lenguaje humano

¿Qué es la Lingüística?
„

“La Lingüística es ladisciplina que estudia el
lenguaje natural humano como parte
universal y considerado como fundamento de
la propia esencia del hombre. Por tanto, el
lenguaje es nuestro objeto de estudio. Sin
embargo, puestoque la capacidad de
comunicación que constituye el lenguaje se
concreta en las lenguas particulares,
debemos añadir que la Lingüística estudia
además las lenguas” (J.L. Jiménez, 2001: 45)

Ellenguaje. Tres parámetros que
caracterizan el lenguaje natural humano

™

•
•
•

Economía: limitaciones físicas y
psíquicas >>> solo podemos emitir y
diferenciar un número limitado de
sonidosIntercambiabilidad
Dualidad (doble articulación)
Eficiencia

El lenguaje. Tres parámetros que
caracterizan el lenguaje natural humano

™

•
•

Creatividad: capacidad de aplicar
patrones generales a casos...