Listado en quechua

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y EDUCACION
PROGRAMA ACADEMICO DE EDUCACION
ASIGNATURA:TECNOLOGIA EDUCATIVA BILINGUE
PROFESOR :MANUEL DEL CARPIO GAMARRA
ALUMNA: YELINA ARMAS NUÑEZ DEL PRADO
SEMESTRE IX
CUSCO PERU

HARAWI
1.-YUYAYCHAY

Cheqaq maki t’aqllayta chaskiyunki chayqa;
Hinaspa hilp’uyniykipi q’apayninta chaskiqtiyki,
Aswanmi kallpayuq uyarinatanuyarinayki...
Qollosqaykirayku llapa runaq asikuyninta yuyaspayki,
Wijch’ukuyniyki qepaykipi chansawan sifsikachakunata,
Yuyayniykiman chay q’ala kausayniykita apamuspataqmi,
Qorimanta ruwasqa laphara hinachu kanayki,
chikanakaray wasipatapi karumanta qhawarikuq …
k’anchayniyoq, hinaspa hatunkaray sayayniyoq kaspapas
Ichaqa manan chuchuchu llut’ayninqa kanqa.
Kanaykin wasi ruwaypaqchuchu rumi hinan,
Pachanpi pakasqa, allpa utaq rumi pachapipuni...
mana piqpa rikusqan...
Ichaqa, mana wasi thunikuyninta yachaspipuni.
Sumaq sonqo kaymi ñan allillamanta chayanapaq...
Nunanchis thaj kausananpaq.

2.-KAWSAYNIYKI
Tu Destino

Munasqaykiman hinan, kawsayniykita kawsanki,
Pimantapas maymantapas ñak’ariykitaqa tunpaychu,
Hatariyniykita qan kikiyki sumaqta chaskiy,Kalpachakuspayki chay hatariynikitapuni.
Yuyaypasapa runaq qespiyninqa,
Paqariy urmayusqan usphakunamanta.
qocha mana ch'akiq kaqtin kawsaywan.
Ama hayk’aqpas kawsayniykimanta llakipakuychu,
Chaskillay hinaspa tukuy kalpaykiwan llalliy.
Sichus wasi hina kawsayniykita ruwashiaqtiyki
hatun rumikuna kuyuchina kanqa cheyqa,
ama llakiychu chikankaray kaqtin, ,
sapanlla rumikuna mananhatarichinchu wasitaqa,
llapa ruwaykiykinuna kanki qanmi.
Llalliypuni, ¡qanllapin kashian!
Ama qonqaychu, khunanmanta munaqtiykiqa qallariy.
Paqariypaq kawsayniyki, khunan ruwasqayki.

Kallpasapa ch’iti runamanta yachay
millay kawsay huych’uqmanta,
ñak’arispapas kawsaqmantapuni,
Ama yuyatchu ñishuta ñakariyniykitaqa.
Astawan yuyay llank’asqaykipi,
ñak’ariyniyki sapallanmantapasapullanqan.
Llakimanta pachapuni lloqsinayki,
Kay aswan kallpayoq kalppayoq nanaymanta
saqen pujllana hina kayniykita,
hatarispa, rikuy pacha illariy intita,
suyaytaq illariypa k’anchayninta,
samay intiq illariypa k’anchayta.
Qanmi kanki kawsayniykiq kallpan.

3.-TORMENTA
Llaqtakunamansi yawar
Pukutay qina
Napay chayachachkan
Qaparispa qayani
Wasinchikta saqeychick
Ñawpaapuchikunapa
Yawaminta
Aparimuychick nispa
Pachapa
Sonqonsi
Kunununchkan
Chaynas mana wiksayuq
Machuypas katatan
Kausay tukuy rumi qina kaptin
Usiapas chayna kaspas
Llaqtakunata waqtapayan

4.-MUNARIKUWAY
Qanllapin sonqoy
Qantan rikuyki
Mosqoyniypipas
Qanqin yuyani
Qantan maskayki

Inti hinan
Nawiykikuna
Noqapaq k’anchan
Ruraq t’ikari
Uyaykipin
Noqapaq phanchin
Chay ñawiykiK’anchaynillanwan
Phanchiq simiyki
Asikuyninwan
Kusiwantaq
Munakullaway
Irpha urpilla
Mana manchasqa
Noqa qarayku
Qanta munasqa

5.-URPICHA
Yana ñawi urpicha
Qori rafracha, mullu sinqacha
Qanta munakuspallan sapa kut imaskarayki
Karuta phalarispa, noqamanta pasakapunki
Ay urpicha
Manachu yacharanki sonqoyta k’irisqaykita
Sapayta saqerpariwaspa
Llakisqata, waqashaqta

Chaninpachañan thaskirun
Kumantaq kutimuyta munanki noqaman
Kausayniy t’iqrakapuqtinña
Kay pacha puriqpi
Ay urpicha
Imaynataq manari llakikuymanchu
Khuyayta, mana aliinta rikushaspay
Noqochu huchayoq karani

6.-QONQAWANKIMANCHU
Chay sunquykin, ma’tisunquykin
Chay waqayniypa k’ayasqan rumin
Q’uñi qisayman tukurqan
Chiripaqpas wayrapaqpas

Qhichipraykiq llanthullanpin
Kawsayniyta samachirqaniPuka ñukch’u simiykimantan
Kawsay yawarta ch’unqarqani
Qunqawaqchu yanaykita
Ñawiykiq yananpi kawsaqta
ch’iqtawaqchu sunquykita
sunquyta t’aqarparisqa

7.-MAMAY
Mamay ninim llampu
Sunquywan
Simiymanñataq huntan sulla
Mamay nimin kuyakuywan
Wawaykipa qasqunñataq
Llakisqallaña rawrarin
Mamay ninim kuyakuywan
Tukuy kawsayniyman
Tukuytam sunquy
huntarimun
8.-MUNAPAK WAWA
Hatun...