literario

CURS 2013-2014
APUNTS DE LITERATURA CATALANA 3r ESO
Orígens de la llengua catalana
Els primers pobladors de la nostra terra no parlaven pas català, sinó
alguna de les llengües pre-romanes(ibèric, celta, basc...). Però en produirse el gran fenomen de la romanització (implantació de l’imperi i
civilització de Roma, segles II aC-IV dC) els nostres avantpassas adoptaren
la llengua llatinaparlada pels soldats, els mercaders, els funcionaris, etc.
(l’anomenat llatí vulgar; no ben bé igual que el llatí clàssic, el dels
escriptors i oradors que s’ha conservat en les obres literàries).
Quanl’imperi Romà va fraccionar-se (s. V), el llatí parlat es
transforma a poc a poc i insensiblement (procés que dura fins al segle IX) i,
obeint a les lleis etnològiques i fonètiques articulars, esconvertí en les
diferents llengües del sud d’Europa que constitueixen la família lingüística
dita Romània (conjunt de les llengües romàniques o neollatines, és a dir,
filles de Roma, derivades delllatí).

1

Primers textos en llengua catalana
Quan parlem de llengua escrita no sols podem pensar en textos
literaris, sinó que el poble mateix -pagesos, comerciants...- també s’hi
relacionaper diferents interessos. I és en textos no literaris on primer
s’endevina un fons lingüístic diferent del llatí: el de la llengua parlada en
aquests moments, el català.
El primer text escrit encatalà que avui coneixem és un fragment de
la traducció del Forum Iudicum, que correspon a la primera meitat del
segle XII; és una versió literal d’un codi de lleis visigòtic, amb algunes
glossesinterpolades. L’existència d’aquests fragments demostra a l’ensems
que hi ha un públic que no entén ja el llatí i, per tant, la necessitat de textos
catalans.
Però el primer gran document de la llenguacatalana està dintre de
l’àmbit religiós. És un sermonari trobat per Miret i Sants, a l’arxiu de la
parròquia d’Organyà, que rep del nom d’Homilies d’Organyà, datat entre
final del segle XII i...