Literatura infantil
Páginas: 177 (44140 palabras)
Publicado: 27 de marzo de 2011
La literatura infantil, los niños y los jóvenes
Walter Benjamin
Escritos
Ediciones Nueva Visión, Buenos Aires, 1989. Colección Diagonal dirigida por Aníbal V. Giacone. Traducido por Juan J. Thomas. Título original: Über Kinder, Jugend und Erziehung. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1969. El estudio preliminar de Giulio Schiavoni (“Avanzi di un mondo di sogno. Walter Benjamin e l'enciclopediamagica dell' infanzia”), así como el artículo de W. Benjamin “Abecedarios de hace cien años” (“Abbecedari di cent'anni fa”) fueron publicados en Walter Benjamin. Orbis Pictus. Scritti sulla letteratura infantile. A cura di Giulio Schiavoni. Milano, Emme Edizioni, 1981, y traducidos por Luciana Daelli.
La paginación se corresponde con la edición impresa. Se han eliminado las páginas en blanco PRESENTACIÓN
El presente volumen ofrece una selección de los escritos que Benjamin dedica a los temas indicados en el título. Contiene algunos ejemplos de los trabajos de su primer período, cuando pertenecía a la Freideutsche Jugendbewegung (Movimiento de la Juventud Libre). Se incluyen íntegramente los textos del período maduro del autor que se refieren a educación infantil, libros infantilesy juguetes, salvo algunas excepciones sin importancia. El Programa de un teatro infantil proletario, reproducido de acuerdo con el manuscrito, fue escrito por Benjamin para Asja Lacis, que en 1918, en tiempos del comunismo de guerra, había fundado y dirigido un teatro infantil en Orel. En 1928 trató de reanudar el experimento en la casa Liebknecht de Berlín. Cuarenta años más tarde, Asja Lacisescribía: “Conversé muy detenidamente sobre ese tema con Benjamin. Me había pedido que elaborara un programa. Walter Benjamin dijo que él lo escribiría y daría un fundamento teórico a mi labor de Orel. Realmente lo escribió, pero en la primera versión expuso mis tesis de una manera sumamente complicada. En la casa Liebknecht lo leyeron y comentaron riendo: ‘Esto te lo escribió Benjamin.’ Le devolvíel programa pidiéndole que lo escribiera en forma más comprensible.” El Programa de un teatro infantil proletario que se ha conservado es la segunda versión. La que ofrecemos es la única que se encontró entre las obras póstumas de Benjamin.
7
Las ilustraciones del libro se tomaron de las primeras ediciones y es probable que el mismo Benjamin las haya elegido. Al menos, pertenecen en parte asu colección de libros infantiles.
ADVERTENCIA DEL EDITOR
Se reproducen aquí los escritos de Walter Benjamin recopilados en 1969 por la Suhrkamp Verlag de Frankfurt am Main con el título de Über Kinder, Jugend und Erziehung a los que se alude en la “Presentación” y publicados por Ediciones Nueva Visión en 1974 (Reflexiones sobre niños, juguetes, libros infantiles, jóvenes y educación), a losque se han agregado el estudio de Giulio Schiavoni “Frente a un mundo de sueño. Walter Benjamin y la enciclopedia mágica de la infancia”, así como el artículo “Abecedarios de hace cien años” del propio Benjamin, publicados en: Walter Benjamin. Orbis pictus. Scritti sulla letteratura infantile, Milano, Emma Edizioni, 1981.
8
FRENTE A UN MUNDO DE SUEÑO. WALTER BENJAMÍN Y LA ENCICLOPEDIA MÁGICADE LA INFANCIA
Giulio Schiavoni
Sólo puede descubrir este campo de colección —el libro para niños— quien no ha repudiado el júbilo infantil por él.
Walter Benjamin
1. “HISTORIAS AMENAS Y FIGURAS BURLESCAS...” La surreal aventura de Pedrito el Desgreñado de Heinrich Hoffmann, aparecida en Frankfurt en 1845, tenia como subtítulo: His-
torias amenas y figuras burlescas [Lustige Geschichtenund drollige Bilder]. La promesa de alegres gratificaciones para la mente y
para los ojos anunciada por ese conocido libro para niños acababa sin embargo sofocada y contradicha por el humillante repliegue que asume el relato: al niño que se chupa los pulgares se los cortan al fin con las tijeras del sastre; al niño que le divierte salir a la calle durante los temporales un buen día se lo lleva...
Walter Benjamin
Escritos
Ediciones Nueva Visión, Buenos Aires, 1989. Colección Diagonal dirigida por Aníbal V. Giacone. Traducido por Juan J. Thomas. Título original: Über Kinder, Jugend und Erziehung. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1969. El estudio preliminar de Giulio Schiavoni (“Avanzi di un mondo di sogno. Walter Benjamin e l'enciclopediamagica dell' infanzia”), así como el artículo de W. Benjamin “Abecedarios de hace cien años” (“Abbecedari di cent'anni fa”) fueron publicados en Walter Benjamin. Orbis Pictus. Scritti sulla letteratura infantile. A cura di Giulio Schiavoni. Milano, Emme Edizioni, 1981, y traducidos por Luciana Daelli.
La paginación se corresponde con la edición impresa. Se han eliminado las páginas en blanco PRESENTACIÓN
El presente volumen ofrece una selección de los escritos que Benjamin dedica a los temas indicados en el título. Contiene algunos ejemplos de los trabajos de su primer período, cuando pertenecía a la Freideutsche Jugendbewegung (Movimiento de la Juventud Libre). Se incluyen íntegramente los textos del período maduro del autor que se refieren a educación infantil, libros infantilesy juguetes, salvo algunas excepciones sin importancia. El Programa de un teatro infantil proletario, reproducido de acuerdo con el manuscrito, fue escrito por Benjamin para Asja Lacis, que en 1918, en tiempos del comunismo de guerra, había fundado y dirigido un teatro infantil en Orel. En 1928 trató de reanudar el experimento en la casa Liebknecht de Berlín. Cuarenta años más tarde, Asja Lacisescribía: “Conversé muy detenidamente sobre ese tema con Benjamin. Me había pedido que elaborara un programa. Walter Benjamin dijo que él lo escribiría y daría un fundamento teórico a mi labor de Orel. Realmente lo escribió, pero en la primera versión expuso mis tesis de una manera sumamente complicada. En la casa Liebknecht lo leyeron y comentaron riendo: ‘Esto te lo escribió Benjamin.’ Le devolvíel programa pidiéndole que lo escribiera en forma más comprensible.” El Programa de un teatro infantil proletario que se ha conservado es la segunda versión. La que ofrecemos es la única que se encontró entre las obras póstumas de Benjamin.
7
Las ilustraciones del libro se tomaron de las primeras ediciones y es probable que el mismo Benjamin las haya elegido. Al menos, pertenecen en parte asu colección de libros infantiles.
ADVERTENCIA DEL EDITOR
Se reproducen aquí los escritos de Walter Benjamin recopilados en 1969 por la Suhrkamp Verlag de Frankfurt am Main con el título de Über Kinder, Jugend und Erziehung a los que se alude en la “Presentación” y publicados por Ediciones Nueva Visión en 1974 (Reflexiones sobre niños, juguetes, libros infantiles, jóvenes y educación), a losque se han agregado el estudio de Giulio Schiavoni “Frente a un mundo de sueño. Walter Benjamin y la enciclopedia mágica de la infancia”, así como el artículo “Abecedarios de hace cien años” del propio Benjamin, publicados en: Walter Benjamin. Orbis pictus. Scritti sulla letteratura infantile, Milano, Emma Edizioni, 1981.
8
FRENTE A UN MUNDO DE SUEÑO. WALTER BENJAMÍN Y LA ENCICLOPEDIA MÁGICADE LA INFANCIA
Giulio Schiavoni
Sólo puede descubrir este campo de colección —el libro para niños— quien no ha repudiado el júbilo infantil por él.
Walter Benjamin
1. “HISTORIAS AMENAS Y FIGURAS BURLESCAS...” La surreal aventura de Pedrito el Desgreñado de Heinrich Hoffmann, aparecida en Frankfurt en 1845, tenia como subtítulo: His-
torias amenas y figuras burlescas [Lustige Geschichtenund drollige Bilder]. La promesa de alegres gratificaciones para la mente y
para los ojos anunciada por ese conocido libro para niños acababa sin embargo sofocada y contradicha por el humillante repliegue que asume el relato: al niño que se chupa los pulgares se los cortan al fin con las tijeras del sastre; al niño que le divierte salir a la calle durante los temporales un buen día se lo lleva...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.