|Page 1 |


Lo erròneo y lo acertado en la teoria de la traducción
LOERRONEO Y LO ACERTADO
EN LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
1.1. El título de este trabajo podría parecer provocativo
pero no lo es en mi intención. Se trata de lo que, precisamente
en el aspecto teórico,suele molestar a un teórico del lenguaje
en la lectura de no pocos libros y artículos sobre teoría de la
traducción y de algunas reflexiones para la superación de esos
aspectos perturbadores. Sin duda,habría podido decidirme por
un título como «Alcances y límites de la traducción» o «Tradu-
cibilidad e intraducibilidad», pues, en fin de cuentas, de esto se
traía en sentido «fáctico», es decir,en io que concierne al objeto
de la teoría. Pero el hecho es que, por razones de claridad, me
ha parecido oportuno exponer los puntos fundamentales de una
teoría de la traducción coherente yadecuada, precisamente,
partiendo de los correspondientes planteamientos «erróneos»
y a través de la discusión crítica de los mismos. Al decir «en la
teoría de la traducción», no me refiero, por lodemás, a una
teoría determinada, ni tampoco a todas las teorías de la
traducción, sino a la teoría de la traducción como campo de
investigación. Y en este sentido me parece lícito afirmar que
en lateoría de la traducción, incluso en la más reciente, se
encuentran una y otra vez pianicamientos erróneos, que son la
consecuencia de confusiones o de no distinciones. Ciertamente,
en la teoría de latraducción se encuentran también, y muy a
menudo, planteamientos perfectamente correctos v hastai ^qs
mismos planteamientos que considero «acertados \ que se sos-
tendrán en lo que sigue. Noobstante, hay, por una paite libros
enteros que se presentan como «teorías de la traducción pero
que ni siquiera llegan a plantear los verdaderos problemas teó-
ricos de la traducción, o sólo lo hacen... [continua]

Leer Ensayo Completo

Cite este ensayo

APA

(2012, 02). Lo erróneo y lo acertado de la teoría de la traducción. BuenasTareas.com. Recuperado 02, 2012, de http://www.buenastareas.com/ensayos/Lo-Err%C3%B3neo-y-Lo-Acertado-De/3433823.html

MLA

"Lo erróneo y lo acertado de la teoría de la traducción" BuenasTareas.com. 02 2012. 2012. 02 2012 <http://www.buenastareas.com/ensayos/Lo-Err%C3%B3neo-y-Lo-Acertado-De/3433823.html>.

MLA 7

"Lo erróneo y lo acertado de la teoría de la traducción." BuenasTareas.com. BuenasTareas.com, 02 2012. Web. 02 2012. <http://www.buenastareas.com/ensayos/Lo-Err%C3%B3neo-y-Lo-Acertado-De/3433823.html>.

CHICAGO

"Lo erróneo y lo acertado de la teoría de la traducción." BuenasTareas.com. 02, 2012. consultado el 02, 2012. http://www.buenastareas.com/ensayos/Lo-Err%C3%B3neo-y-Lo-Acertado-De/3433823.html.