Los nuevos amos de la biomasa

“Quien logre producir abundantes biocombustibles no sólo hará muchísimo dinero... ¡hará historia!... Esas compañías o países serán los triunfadores económicos de la próxima era del mismo modo que hoy lo son las naciones ricas en petróleo.”
J. Craig Venter Synthetic Genomics, Inc., 20 de abril de 2009

Acerca de la cubierta
“The New Biomass Harvest” (La nueva cosecha de biomasa), por elColectivo La Colmena, 2010, a partir de la obra “Otoño” de Alphonse Mucha (de la serie Las cuatro estaciones, 1896, como se muestra abajo). Según el historiador Vaclav Smil, la década de 1890 fue la última en que la economía industrial global se sostuvo a partir de la biomasa. Para la economía actual basada en la biomasa, Mucha seguramente hubiera pintado algo muy diferente.

Reconocimientos
Estereporte es resultado de la colaboración con muchos aliados de la sociedad civil que han participado activamente en su génesis, investigación, escritura y revisión. En particular, queremos agradecer enfáticamente a la Dra. Rachel Smolker de Biofuelwatch y a sus colegas Almuth Ernsting y Deepak Rughani. Parte de la investigación original y el enfoque de este reporte lo realizó Rachel y mucho de lo queaprendimos sobre la biomasa fue por ella. También estamos muy agradecidos con Delphine Deryng y José Borras Ferrán quienes contribuyeron a la investigación original y escribieron durante su periodo de internos en el Grupo ETC. Gracias a David Lee, Lara Lucretia y todo el colectivo de diseño La Colmena, quienes no solo proveyeron de excelentes diseños originales, sino que también brindaroninspiración, camaradería y algunas frases buenísimas. Gracias a Helena Paul de Econexus por comentar las primeras versiones de este reporte y gracias a Anne Petermann del Global Justice Ecology Project. Este reporte tiene raíces en una serie de reuniones organizadas por la sociedad civil para explorar qué significan hoy las tecnologías que convergen. Apodamos a esas “reuniones BANG” (la convergencia delas tecnologías de los bits, los átomos, las neuronas y los genes). Muy significativo fue un seminario realizado en Montpellier, Francia, en noviembre de 2008, organizado por el Grupo ETC y el proyecto What Next?; BEDE, Fondation Sciences

Citoyennes. Hubo también reuniones regionales realizadas (entre otros) por Centro Ecológico (Brasil), African Biodiversity Network (Etiopía), African Centrefor Biosafety (Sudáfrica), CASIFOP (México), EQUINET, SEARICE (Filipinas), Alliance for Humann Biotechnology, Amigos de la Tierra, ICTA, Center for Genetics and Society y Movement Generation (todos ellos de Estados Unidos). El Grupo ETC agradece profundamente el apoyo financiero de SweedBio (Suecia), HKH Foundation, CS Fund, Christensen Fund, The Lillian Goldman Charitalble Trust, Ben and Jerry'sFoundation (Estados Unidos); Heinrich Böll Foundation (Alemania/México), Oxfam Novib y el Norwegian Forum for Environment and Development (Noruega). El Grupo ETC es el responsable único de los puntos de vista expresados en este texto. Edición: Leila Marshy Diseño: Shtig (.net) Arte: Colectivo La Colmena y Shtig Los nuevos amos de la biomasa: biología sintética y el próximo asalto a la biodiversidades el Communiqué no. 104 del Grupo ETC. Publicado en inglés en octubre de 2010 Traducción al castellano: Raquel Núñez y Octavio Rosas-Landa Todas las publicaciones del Grupo ETC están disponibles sin costo en nuestro sitio web: www.etcgroup.org

Los nuevos amos de la biomasa

i

Los nuevos amos de la biomasa
Biología sintética y el próximo asalto a la biodiversidad

Grupo ETC

iiwww.etcgroup.org

Panorama:
El tema

Qué está en juego
En juego están la alimentación, la energía y la seguridad de las naciones. El 24 % de la biomasa terrestre que se produce cada año se consume en usos humanos y los especuladores mundiales quieren aprovechar la convergencia de múltiples crisis para mercantilizar y monopolizar el restante 76 % de la biomasa (y sería más si consideramos a...