Ludwik margules

Encuentro con el espíritu trágico
Entrevista a Ludwik Margules
María Tarriba Unger

Profundo conocedor del lenguaje escénico; maestro preocupado por la formación del actor; director siempre en busca de la perfección teatral, e intelectual riguroso y sensible, Ludwik Margules concedió a María Tarriba la entrevista que a continuación se reproduce y con la que la Revista de la Universidad deMéxico se une al homenaje realizado al maestro el pasado 9 de agosto.
Ludwik Margules es considerado como uno de los directores más brillantes del panorama teatral mexicano. Su carrera ha sido contundente tanto en términos de calidad como de larga trayectoria. Aún cuando podemos detectar ciertas temáticas recurrentes u obsesiones en sus numerosas puestas en escena, es un explorador incansable de losmedios escénicos que le permiten, a su decir, “ladrar desde el escenario”. Margules nace en Polonia en el año de 1933 y permanece en Europa hasta los veinticuatro años de edad, por lo cual vive la Segunda Guerra Mundial y la invasión soviética a Polonia. Estudia periodismo en la Universidad de Varsovia y, al llegar a México, realiza diferentes actividades: prefecto en una escuela, empleado en unafábrica de tabiques, asistente de fotografía y estudiante de cine, hasta que se decide en definitiva por la dirección de teatro. A partir de los años setenta, Margules se dedica a la docencia y empieza a producir obras en las que ya se distin© Rogelio Cuéllar

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MÉXICO | 91

De la vida de las marionetas de Ingmar Bergman, 1983

De la vida de las marionetas deIngmar Bergman, 1983

© Archivo CITRU

gue por un estilo severo, sin descuidar la originalidad y la imaginación. Se comienza, también, a crear una especie de mito alrededor de su persona, actores y estudiantes se quejan de su excesiva exigencia, aun cuando reconocen tenerle una admiración desmedida. Sus puestas en escena son siempre objeto de controversia entre el público y los críticos teatrales.Hablar sobre Margules se convierte en uno de los principales divertimentos de los estudiantes de teatro universitario. Lo cierto es que, a través de su carrera, Margules cuenta con logros artísticos impresionantes como La trágica historia del Doctor Fausto, Ricardo III, El tío Vania de Chéjov y De la vida de las marionetas de Ingmar Bergman. En 1996 monta Cuarteto, de Heiner Müller, que seconvierte en un éxito rotundo. Esta obra se basa en la novela de Choderlos de Laclos que fue luego adaptada al cine bajo el título de Relaciones peligrosas. Ludwik Margules se sirve de la anécdota para explorar el terreno escabroso de la relación entre erotismo y poder. La entrevista que presentamos a continuación se desarrolla en casa de Margules, el artista. Habla de manera casi inaudible, lo cual noshace pensar en alguien que está acostumbrado a ser escuchado con mucha atención. Se expresa con vehemencia e intercala pausas inmensas que se antojan como un afán por comunicar sus conceptos con perfecta exactitud. Antes de establecerte en México, viviste en Polonia gran parte de tu juventud, ¿qué experiencias significativas recuerdas de ese periodo? Llego a México a los veinticuatro años.Estudio periodismo en Polonia. En ese entonces, la Facultad de Periodismo de la Universidad de Varsovia era un lugar con una fuerte vibración política. Estoy hablando de un tiempo alrededor de 1956, cuando se dan grandes acontecimientos: la experiencia del estalinismo, la invasión a Hungría. Nos envuelve una atmósfera de gran ascenso artístico y cultural. Hay un florecimiento del teatro polaco y, engeneral, del europeo... Brecht en Varsovia, por ejemplo. El gran teatro polaco se genera gracias a una permanente atmósfera de ascenso espiritual.

© Archivo CITRU

Tengo entendido que viviste tanto la Segunda Guerra Mundial como la invasión soviética, ¿cómo afectaron estos acontecimientos tu percepción de la vida? En primer lugar estos acontecimientos significan para mí el exilio en Rusia...