Método exegético: análisis mc 8,27-30

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

FACULTAD: TEOLOGÍA
MATERIA: MÉTODOS EXEGÉTICOS

PROFESOR: P. JOSÉ SANTOS

ALUMNO: JESÚS ENRIQUE SANABRIA
E-mail: jesv6@yahoo.es
Miércoles 08 deNoviembre de 2006

TALLER No. 5

|GNT Mc. 8. 27-30 |Traducción Literal |
|27|27 |
|Και. εϖξη/λθεν ο? ςΙησου/ϕ και. οι? μαθηται. αυϖτου/ ειϖϕ τα.ϕ|(y) salió (el) Jesús y losdiscípulos de él a las aldeas de |
|κω,μαϕ Καισαρει,αϕ τη/ϕ Φιλι,ππου∴ και. εϖν τη/| ο?δω/| |Cesarea (la) de Filipo; y en el camino preguntaba a los discípulos|
|εϖπηρω,τα του.ϕ μαθητα.ϕαυϖτου/ λε,γων αυϖτοι/ϕ( Τι,να με |de él diciendo les: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? |
|λε,γουσιν οι? α;νθρωποι ει’ναι∪ ||
| 28 |28 |
|οι? δε. ει’παν αυϖτω/|λε,γοντεϕ ∈ο[τι∠ ςΙωα,ννην το.ν |Y ellos le respondieron diciendo: que Juan el Bautista; y otros, |
|βαπτιστη,ν( και. α;λλοι( ςΗλι,αν( α;λλοι δε. ο[τι ει−ϕ τω/ν |Elías; y otros, que unode los profetas. |
|προφητω/ν⊕ | |
| 29 και. αυϖτο.ϕεϖπηρω,τα αυϖτου,ϕ( ∼Υμει/ϕ δε. τι,να με |29 |
|λε,γετε ει’ναι∪ αϖποκριθει.ϕ ο? Πε,τροϕ λε,γει αυϖτω/|( Συ. |Y él lespreguntaba: y vosotros ¿quién decís que soy yo? –Pedro, |
|ει’ ο? Χριστο,ϕ⊕ |le dice: tú eres el Cristo. |
| 30...