Manual de orientación y movilidad

ORIENTACIÓN Y TÉCNICAS DE MOVILIDAD
UNA GUIA PARA EL PRACTICANTE
EVERETT HILL Y PURVIS PONDER
TRADUCIDO PARA EL COMITÉ INTERNACIONAL PRO CIEGOS
MARIANO AZUELA 218, MÉXICO 4, D. F.MÉXICO

1 Hell, Everett and Ponder, Purvis. ORIENTATION AND MOBILITY TECHNIQUES: A GUIDE FOR THE PRACTITIONER, p. 1.

Primera edición, 1981
Copy right ©1981
Comité Internacional Pro-Ciegos
Mariano Azuela No.218
México 4, D. F.
Nuestro agradecimiento a la American Foundation for the Blind por su permiso para esta edición en español. La traducción estuvo a cargo de Marianne Franco.
Impreso en México Printed in Mexico
Contenido
Prefacio
Reconocimiento
Introducción
Orientación
A. Guías (o puntos de referencia)
B. Claves 9
C. Sistema de numeración de interiores 10
D. Sistema de numeración enexteriores 12
E. Medición 12
F. Dirección por medio de brújula 13
G. Auto-familiarización (lección especial) 15
Guía vidente (lazarillo)
A. Puntos básicos para el guía vidente 16
B. Inversión de la Dirección 18
C. Cambio de lado 19
D. Pasajes angostos 21
E. Aceptando o rehusando ayuda 23
F. Escaleras (un escalón o varios) 24
G. Entradas 26
H. El acto de sentarse 28
Auto-Protección
A.Mano y antebrazo en alto 32
B. Mano y antebrazo bajos 34
C. Rastreo 35
D. Atravesando (portales abiertos) 36
E. Tomando una dirección 37
F. Patrones de búsqueda 38
4
4
5
16
G. Objetos que se dejan caer (lección especial) 40
Habilidades con el bastón
A. Caminando con un guía 42
B. Cambio de lado con un guía 43
C. Manejando las entradas acompañado de un guía 45
D. Aceptando orehusando ayuda de un guía 47
E. Colocación (del bastón) 48
F. Técnica diagonal 49
G. Cambio de manos con la técnica diagonal 51
H. Haciendo contacto con
objetos 52 I. Entradas
J. Técnica diagonal-rastreo 54 K. Subiendo escaleras 55 L. Manejo del bastón 57 M. Bajando escaleras 58 N. Técnica de toque 60 O. Técnica de toque-rastreo 64 P. Cambiando de la técnica
diagonal a la técnica
de toque 66 Q.Examinando objetos 67
Exteriores zona residencial
A. Familiarización con los automóviles 68
B. Introducción a la movilización en el exterior 70
C. Siguiendo una orilla o borde (bordeando) 71
D. Re-ubicación de las aceras 72
E. Toque y deslizamiento 74
68
F. Toque y arrastre 75
G. Cruzando la calle en zonas residenciales 76
H. Toque a tres puntos 78
I. Reorientación al cruzar una calle 79J. Traslados específicos que requieren la re-orientación del alumno y la localización de un objetivo indicado 81
Exteriores/zona comercial
A. Cruzando la calle donde hay semáforos 83
B. Control del tránsito por los peatones 86
C. Solicitando ayuda 88
D. Autobuses 89
E. Facilidades comerciales primordiales 95
F. Escaleras mecánicas 98
G. Ascensores 99
H. Puertas giratorias 99 I.Terminales de aeropuertos 102
J. La secuencia de las lecciones sobre las intersecciones y el cruce de calles 103
Apéndices
Traslado en áreas congestionadas
empleando la técnica de toque
reducido 105
Cruce en las vías del ferrocarril 106 Trenes subterráneos y trenes
elevados 107
Gasolineras 108
Traslado en condiciones
metereológicas hostiles 109
Prefacio

La publicación de Orientación yTécnicas de Movilidad: Una Guía para el Practicante es un evento importante en la historia de la enseñanza de la movilidad a los invidentes y personas con impedimento visual. Representa un magnífico esfuerzo hecho para recolectar y codificar las técnicas que han sido desarrolladas durante los últimos 30 años. Este libro es considerado como un recurso inmediato y útil para el estudiante de movilidad enlos programas universitarios de entrenamiento y para el practicante en esta área, así como un archivo de las técnicas que fueron desarrolladas durante 1976.
Intencionada en primer lugar para los instructores profesionales de movilidad, Orientación y Técnicas de la Movilidad no es un manual práctico que permita que individuos sin entrenamiento puedan por sí solos aprender cómo instruir en...