Manual del oriate

MANUAL DEL ORIATE

Religión Lucumí

Por: Nicolas Valentin Angarica

1

TRADUCCION DEL LUCUMI AL ESPAÑOL

VOCABLOS OLODDUMARE...............................................................................Dios Todopoderoso. ODDU AREMU.......................................................................................................Oddua.OSABELLI.............................................................................Complementos de Oddua. BOROMU........................................................................................Hacer con provecho. YEWA.......................................................................................................Esta vida, Vida. OLOFI.............................................................Responsable de todo anteOloddumare. OGUO........................................................Personaje honorable y mayor de la familia. SHANGO.......................................................Problemas en bien y en mal, Santa Bárbara. ESHU.........................Revolucionario, revolucionar o revolución ocasionada en la vida. ILEOKU....................................................................Casas de los muertos,El Cementerio. PO BAN ESHU.....................................................................Confirmar lo acabado de decir. OLOKUN....................................................................Diosa de los mares, Deidad de Osha. ORICHAOKO.......................................................................Este Santo representa la Tierra.OBBATALA.........................................................Es la cabeza, la guía de todos los santos. OMOCOLABBA............................................Un sabio, un juez de la religión, previamente preparado en todo lo que a ésta concierne. OLUWO.......................Personaje consagrado en Osha primero, y en Orúnmila después. OLO OSHA..............................................................................,............Consagradoen Osha. ONI............................................................................................Prefijo que denota posesión. 1 AINA.............................................................................................Candela o llama de ésta. 2 CAINDDE.................................................................................................Sobre cualquiera. 3IDDEU..................................................................................................................Levantará. OLORI......................................................................Cabeza grande de acción, de bullicios. ITAWO...................................................................................................Camino de mayores.

2ORONIA............................................................................................................Gira la gente. BELLI.............................................................................................................Los Jimaguas. AGGANA OCUN..............................................Lo profundo de la vida que se desconoce. YEMAYA................................................Lo que aquí se conoce como laVirgen de Regla. ACARO u OCORO....................Uno de los espíritus que se manifiesta en Aggana Ocun; representa la muerte. SOMUGGAGGA....................Otro de los espíritus que también se manifiesta en Aggana Ocun, pero ésta nos da la vida, porque nos cría. ARA ONU.........................................................................................................El otro mundo.ELEGGUA..................................El Santo que abre y cierra los caminos de las personas. OGGUE...........................El Santo que representa la lucha de esta vida, trabajo, guerra, discusión en el bullir de la vida. OSHOSI..............................................El Santo que representa la justicia y los cazadores. OSHOGGUN........................Ashoggun u Oshoggun, como dicen todos, es el...