Marketing

PAC 2
Correcció

|Presentació i objectius |

Després de dues PAC, cal veure el progrés i la posada al dia en qüestions de normativa. Aquesta PAC pretén que llegiu d’una manera crítica, fixant-vos bé en el context, detectant tot allò que hi falta, que hi sobra o que està mal usat; al mateixtemps, heu de demostrar que avanceu en el coneixement de la normativa.

|Enunciat |

← Llegiu els dos fragments següents i poseu tots els accents i dièresis que calguin. Tingueu en compte que:

o no es pot alterar l’ordre de les frases;

o no es poden canviarparaules.

A. L’enyorat Joan Sola i Josep M. Pujol afirmen a l’imprescindible Tractat de puntuacio (1989) que es una aberracio que la societat continui sacralitzant la ve baixa i menystingui el punt i coma. “Simplement perque l’ortografia es mera convencio i, doncs, no arriba a afectar el cor de l’expressio escrita; i, en canvi, qui no puntua no sap expressar-se per escrit”. Havent cedit laparaula als qui realment hi entenen, em toca callar.

B. El valor aconseguit en els relats de Rodoreda, amb uns monolegs plens d’afixos valoratius que donen vivesa i versemblança a la veu oral fingida, es, certament, dificil de traslladar sense perdre’n cap matis en altres llengues. En aquest sentit, es evident que la traduccio espanyola, tot i els problemes i inadequacions que hem indicat,es molt mes propera a l’original, per tal com la distancia entre les cultures de les dues llengues es molt propera, aixi com tambe comparteixen sistemes de matisacio apreciativa molt rics que permeten una transposicio paral·lela quasi simetrica. Conseguentment, la traduccio alemanya i, sobretot, l’anglesa se’n ressenten i han de recorrer a altres mecanismes no morfologics, sino sintactics olexics, per tal de mantenir el mateix to afectiu que presenta l’original.
( Puntueu els dos fragments següents adequadament, canviant les minúscules per majúscules quan sigui necessari.

A. del seu cap poderós i carismàtic va emergir un edifici que ha transformat l’horitzó de barcelona com un guèiser sorgit de l’interior de la terra la torre agbar va revolucionar ara fa tres anys el paisatgetranquil de la ciutat amb una forma singular inspirada en els pinacles de montserrat que es va guanyar tot tipus de sobrenoms però tot i el xoc inicial el gratacel de jean nouvel s’ha acabat integrant en l’entorn convertit en un nou símbol de la barcelona postolímpica

B. hergé alternava el rigor amb certes concessions mostra encertadament a el temple del sol l’hàbit poc educat de les llamesescopint un raig d’aigua a la cara sortosament per al capità haddock en aquesta ocasió l’animal no hi va afegir com sol fer boles de menjar predigerit barrejades amb saliva i suc gàstric en canvi l’única espècie de piranya que ataca grans animals si està afamada i va en grup és de color gris blau fosc i no tota vermella com surt a l’orella escapçada

( Corregiu el text següent, que té 25 errors.Per aprovar la PAC, heu de resoldre’n bé 20. No podeu tocar ni l’estructura dels paràgrafs ni la puntuació. Els errors són ortogràfics, morfològics, sintàctics, lèxics i de convencions

S’ha dit moltes vegades que la puntuació és un art que no admet regles massa estrictes, si no que depèn, bàsicament, de l’estil i els gustos de qui hi ha al darrera del text. Si això sigués totalment cert, pocacosa tindrien que dir-hi les persones què es dediquen a revisar els usos lingüístics d’uns textos que no són seus. Però també s’ha dit que les tries estilístiques estan regulades per unes normes que són comuns a la majoria de les persones que escriuen i de les institucions que editen textos.

En relació a aquestes normes i principis, recentment, s’han publicat, per al català, dos obres que...