Max neef - economía descalza

LA ECONOMIA DESCALZA
S eñal es d es d e el M undo Invi s i bl e

Colección Pensamiento Descalzo - 1
Coedición de CEPAUR -Centro de Alternativas de Desarrollo
y NOR DAN - C om uni dad, bajo l a respons abi li dad de
Manfred Max -Neef y Ruben G. Prieto.

MANFRED MAX-NEEF

ECONOMÍA
DESCAL ZA
Señales desde el Mundo Inv isible
Tr a d u c c ión d e Es t el a Lo r c a
P r ól o go d e L eop o ld K oh r

E dición original en inglés:
From the Outside Looking In:
Experiences in 'Barefoot Economics'
Dag Hammarskjöld Foundation, 1982
Edición en sueco:
Fran andra sidan
Förlaget Nordan -Comunidad,1984
©Manfred Max-Neef
Editorial Nordan, 1986
Estocolmo, Buen os Aires, Montevideo
Diseño de tapa: Ruben G.P rieto
ISBN 91 7702 142 8

nordan

c o muni dad

A Matías Felipe,mi primer nieto,
que nació junto con este libro.
Mi anhelo es que él y todos los de su generación
puedan gozar de un mundo más justo
que el que describo aquí.

Prólogo a la edición castellana

Este libro nac ió en Sue cia , escrito en inglé s por un
chileno que m uch as co sas la s pien sa en alemá n. ¿Por qué
no h ic e yo m ismo la v er sión ca stellan a? M e lo han
pr e guntado varias v e ces. La respuesta e s simple. Como
autor no soy capa z de tra duc irm e a mi mismo. Si lo intento,
a ca bo escribien do otr a co sa. Es un poco la ma gia y el
m isterio de lo s idioma s. Cam b iar de idioma e s como
c am biar de m un do, y en ca da m un do vemo s y sentimos los
mismos sentimientos con ritmos, texturas y tonalida de s
dist int a s. No po demo s p erm an ec er n e utrale s. E n c a da
m un do no s c omprom etemo s de m ane ra difer ente co n la
r ea lida d o co n la f anta sía. De a llí que a gr a dez co m uy de
v er a s a Estela Lorca, mi traductora, por haber realizado este
esfuerzo.
Agr a de zco ta m bién a mis a migo s de Nor dan Com unida d por el cariño libertario con que han producido esta
edición.
He dec idido a gre gar un Po st ludio q ue no está en la s
e di ciones in glesa y sueca . Se trata de un a ref lex ión e scr ita
cuatro año s de sp ué s de ha be r term ina do la ver sión or igin al
de e ste libro. Pien so que v iene al c a so para tratar de
entender la inmen sa crisis en que se debate nuestro mundo
act ual.
Santiago, Invierno de 1985

Prólogo

Es una mera coincidencia que me encuentre precisamente
en Liechtensteinescribiendo este prólogo para el libro de
Manfred Max - Neef sobre el desarrollo de algunas regiones
pobres de América Latina. Pero tal vez no esté totalmente vacío
de sentido el que haya vuelto finalmente a tomar la pluma en
este principado encantador que se descuelga como una tapicería
medioeval desde la s montañas majestuo sas que cr uzan sus
160 kms.2 de territorio, y que se extiende alo largo del Rhin,
cerca del Lago Constanza, entre los límites de Austria y de
Suiza.
Digo que pue de no estar desprovisto de sentido, po r varias
razones. En primer lugar, Liechtenstein es una de las
comunidades soberanas más pequeñas del mundo. Esto debería
ser especialmente atractivo para Manfred Max- Neef para quien
lo pequeño no es sólo un slogan hermoso sino como en el caso
de FritzSch umacher, una filosofía que impregna todo su
pensamiento. Su dimensión es la ideal para un estado tal como
lo definiera Aristóteles, es decir la que p uede abarcar se de
una sola mirada. Su población es de 25.220 habitantes, de los
cuales 15.974 son ciudadano s y 9.246, extranjeros. La densidad
de la población es de 157,6 por km.2. Sus habitantes viven en 10
aldeas, armoniosamentedistribuidas en conglomerados que van
desde 280 personas a 4.552, que rodean la capital con 4.614
habitantes. Esta se cobija al pie de la montaña del castillo del
Príncipe, curador de la Galería Liechtenstein, una de las
colecciones de pintura de mayor prestigio mundial. Hay un
automóvil por cada dos habitantes, la tasa de desempleo varía
11

en un punto increíblemente fraccional por sobre cero...