Me cago en vuestra madre

EL ASESINATO DE ROGER ACKROYD

AGATHA

CHRISTIE

Título original: THE MURDER OF ROGER ACKROYD © 1928 byDodd Mead & Company Inc. Traducción: G. BERNARD DE FERRER Esta edición puede ser comercializada en todo el mundo excepto Centro y Sudamérica © EDITORIAL MOLINO Calabria, 166 - 08015 Barcelona Depósito legal: B.10366-2002 ISBN: 84-272-8507-8 Impreso en España Printed in Spain LIMPERGRAF,S. L. — Mogoda, 29-31 — Barbera del Valles (Barcelona) Digitalización por Antiguo Corrección por Álvaro el Histórico

A Punkie, a quien le encantan las historias clásicas de detectives, con asesinatos, encuestas, ¡y con una larga lista de sospechosos!

GUÍA DEL LECTOR Los principales personajes que intervienen en esta obra: ACKROYD: viuda de Cecil Ackroyd, hermano de Roger Ackroyd. ACKROYD,Flora: hija de la anterior. ACKROYD, Roger: millonario y el vecino más influyente del pueblo de King's Abbot. BLUNT, Héctor: comandante, famoso cazador retirado. BOURNE, Úrsula: camarera de los Ackroyd. CAROLINE: hermana del doctor Sheppard. DAVIS: inspector de policía de King's Abbot. GANNETT: solterona de King's Abbot. HAMMOND: notario de la familia Ackroyd. MELROSE: coronel jefe de la policíadel distrito. PARKER: mayordomo de los Ackroyd. PATÓN, Ralph: hijastro de Roger Ackroyd, hijo de su primera esposa, ya fallecida. POIROT, Hercule: famoso detective, protagonista de esta novela. RAGLÁN: inspector de policía. RAYMOND, Geoffrey: secretario de Roger Ackroyd. RUSSELL, Elizabeth: ama de llaves de Roger Ackroyd. SHEPPARD, James: médico y gran amigo de los Ackroyd,

CAPÍTULO PRIMERO ELDOCTOR SHEPPARD A LA HORA DEL DESAYUNO Mrs. Ferrars murió la noche del 16 al 17 de septiembre, un jueves. Me enviaron a buscar a las ocho de la mañana del viernes 17. Mi presencia no sirvió de nada. Hacía horas que había muerto. Regresé a mi casa unos minutos después de las nueve. Entré y me entretuve adrede en el vestíbulo, colgando mi sombrero y el abrigo ligero que me había puesto comoprecaución por el fresco de las primeras horas de un día otoñal. En honor la verdad, diré que estaba muy inquieto y preocupado. No voy a pretender que previ entonces los acontecimientos de las semanas siguientes, pero mi instinto me avisaba de la proximidad de tiempos llenos de sobresaltos y sinsabores. Del comedor, situado a la izquierda, llegó a mis oídos un leve ruido de tazas y platos, acompañado de latos seca de mi hermana Caroline. — ¿Eres tú, James? —preguntó. Pregunta vana, ¿quién iba a ser? Para ser franco, mi hermana Caroline era precisamente la que motivaba mi demora. El lema de la familia mangosta, según Rudyard Kipling, es: «Ve y entérate». Si Caroline necesitase algún día un escudo nobiliario, le sugeriría la idea de representar en él una mangosta rampante. Además, podría suprimir laprimera parte del lema. Caroline lo descubre todo permaneciendo tranquilamente sentada en casa. ¡No sé cómo se las apaña, pero así es! Sospecho que las criadas y los proveedores constituyen su propio servicio de información. Cuando sale, no es con el fin de ir en busca de noticias, sino de divulgarlas. En este terreno también se muestra asombrosamente experta. Esta última característica suya eralo que me hacía vacilar. Fuese lo que fuese lo que yo contara a Caroline sobre la muerte de Mrs. Ferrars, lo sabría todo el mundo en el pueblo al cabo de hora y media. Mi profesión exige discreción y, en consecuencia, acostumbro a esconderle a mi hermana cuantas noticias puedo. Generalmente logra enterarse a pesar de mis esfuerzos, pero tengo la satisfacción moral de saber que estoy al abrigo detoda posible reconvención. El esposo de Mrs. Ferrars murió hace un año y Caroline no ha dejado de asegurar, sin tener la menor base en que fundarse, que su mujer le envenenó. Desprecia mi invariable afirmación de que Mr. Ferrars murió de gastritis aguda, ayudada por su excesiva afición a las bebidas alcohólicas. Convengo en que los síntomas de gastritis y de envenenamiento por arsénico tienen...