minero chileno

GLOSARIO
MINERO

1993

GLOSARIO MINERO

COLECCION DE TERMINO TECNICOS
y VOCABLOS PROPIOS DE LOS
TRABAJADORES QUE LABORAN EN
LA MINA EL TENIENTE
POR
RAUL DUARTE DIAZ

RANCAGUA,

DICIEMBRE 1993

GLOSARIO MINERO

SEGUNDA EDICION

1993

Edición revisada, corregida y aumentada
realizada el 14 de diciembre de 1985.

de

la

pri mera

INTRODUCCION

Por muchos añ o snu e stros prime ro s predeceso r e s mineros ,
vivie r on en el i n t e rio r d e la mi n a , donde tenían s us camarotes pa r a
dormir y descansar de su diar ia tarea laboral.
Esta man e r a peculiar de vida permitió que se agruparan para
con vivir y c omun i c a r s e de una forma part icular y distin ta a ot r o s
grupos,
y quizás identificarse,
es que generaron v o c ablos yexpresiones no conocidas por el resto de sus compañeros de traba jo
o vecinos.
Con el correr de los años, los campamentos se fueron poblando
de una afluencia de individuos proveniente de muchos lugares del
país, los que se fueron int e g r an do para formar clubes deporti vos ,
asociaciones gremiales, cult urales, etc. Es en estos escenarios
donde aparecep muchos vocablos y términos que van incrementando los
ya existentes.
En otras circunstancias, generalmente en reuniones sociales
encuentra
gente con mucha gracia,
que hablan en for ma
figurada, usando términos no comunes o que son de otro uso , y por
ser diferentes y j o c o s o s ,
causan risas en el audi t orio.
Por
ejemplo:
Si,
un sujeto que tiene los ojos grandes se l e d ice:
"Dos de oro".
Como una semejanza a la cartade la bara ja
española. Otro caso: Si un individuo es difícil de engañar, se
le dice: "Zorro correteado", de por si, al zorro se le considera
de mucha astucia, más aún si ha sido puesto a prueba.

se

Hay también gente buenas para la "talla" que crean términos
por semejanza a otros conocidos y los bautizan de un modo divertido
por ejemplo: "Mo r f i n a " . Con este vocablo se designa auna persona
que siempre da calmantes,
excusas o explicaciones para de jar
tranquila a otra.
Por 10 general,
en cualquier agrupación ya sea en lo s
andenes, jaulas,
trenes,
camarines y buses,
especial mente
después del trabajo, el personal no pierde la ocasión de us a r l a
"talla" ,
bautizar con apodos,
o realzar alguna equivocación
(caída),
de algún compañero, los que causanhilaridad del grupo.
Esta es la mejor válvula de escape para aliviar la tens ión de una
de las actividades laborales más estresante que existen y se
refiere a los que trabajan en las minas.
Como dijo un pensador anónimo:
alma del ser humano, que la risa".

"Pocas cosas liberan me jor el

No es fác i l pretender l a confección de un g losario qu e abarq ue
todos los términos o vocablos empleadosen e l cot idiano traba j o d e
este gigantesco c ei t r o minero.
Como tampoco es sencillo darle e l
significado preciso en breves palabras,
pues no corresponden a
definiciones de diccionario.
Para una mej o r c omp r en s i ón ,
este traba jo se ha divi dido e n
do s partes,
l a pr i mera ,
se refiere a la t e r minol o g í a té c n i ca
mi n e r a e mpleada para d e s i gn a rnombre de act i v ida des,
e quipos ,
herramientas,
materiales,
como igualmente el cop i oso aporte d e
expresiones de otras actividades como son:
Mantenedores
eléctricos,
mantenedores mecánicos,
geológicas,
geomecánicas,
topográficas,
etc,
que enriquecen el contenido global,
y en
particular la convivencia tanto interna como externa de todos los
miembros de esta familia mineratenientina, dando a conocer así lo
más relevante de nuestro diario quehacer en la mina subterránea más
grande del mundo.
En
la
terminología
técnica
se encontrará con varias
expresiones en el idioma inglés , y debido a que no tienen una fiel
traducción al español se s iguen pronunciando en tal forma,
como
también el empleo de varios anglicismos,
ejemplo:
"niple"
significa ter~inal metálico...