Mujer y carnicero

Mujer y Carnicero
Textos de Heiner Müller
Dramaturgia de Juan F. Cerdas Albertazzi
Versión abril 04
1.
Anna ante el tribunal de su conciencia

VOCES DE ANNA:  (en off) …fue en abril de 1945, me despertaron los bombardeos…

ALFRED:  Anna B., viuda y asesina de Federico B….

VIEJA: Anna B., viuda ahora, cuatro veces madre…

(Anna declara frente al tribunal de su conciencia.)

ANNA: (Armándose de valor) Yo, Anna B., mujer de un… (dudosa) pobre hombre,
(resurgiendo el valor) cuatro veces madre también, cuando llegó el momento
(dolida) lo he ultimado en el frío, y he borrado también, fríamente,
(decidida) por nuestras cinco vidas, la suya, una sola.

FEDERICO: (Surge de la memoria de Anna) Cuando se tiene las manos limpias, también se las tiene vacías, Anna. ¡Mejorhacer el mal que estar mal pagado!

ANNA:  …Era la manera de calcular de Federico.
Eso, hasta que terminó de disparar contra el joven aviador.
Para entonces, el cálculo estaba hecho: dos manos vacías,
las dos ensangrentadas, y ya no era posible lavarlas.
Entonces, como él no hallaba el camino del río,
fui yo quien se lo mostró, y quien le quitó el abrigo.
Cuando se está muerto no se sientefrío.
Yo, Anna B., mujer de un pobre hombre…

VIEJA: …cuatro veces madre…

ALFRED:  …una vez asesina.

2.

La visita de Alfred


NARRADORA: ¿Asesina? (Reconstruye la historia) Federico B. era dueño de una carnicería y miembro del partido nazi en el Mecklemburgo. Se había librado del servicio militar durante los tres primeros años de la guerra, gracias a unos dolores de estómago yalgún soborno ocasional. Pero en abril de 1945, hacia el final de la guerra de Hitler, las cosas cambiaron inesperadamente.

FEDERICO: ¿Qué hay de nuevo, Alfred?

ALFRED:  Federico, buenas noticias. Derribamos un bombardero americano en las afueras, junto al lago. Hay órdenes de ejecutar a los miembros de la tripulación. El jefe  está pidiendo voluntarios.  Federico, esta es una buenaoportunidad para hacerte útil en el frente interior;  tendrías derecho a seguir siendo civil.  No me van a aceptar más lo de tus dolores de estómago.  ¿O vas a arriesgarte a cambiar tu delantal de carnicero por el de soldado? En media hora…

FEDERICO: ¡Alfred, espere…!


3.
Una discusión familiar

FEDERICO: ¡Ana!

 ANNA:  (El eco rebota en su memoria.) Yo Anna B., por nuestras cinco vidas,la suya, una sola.

FEDERICO: Ana!

ANNA:  (Mientras sacrifican y carnean un animal) ¿Voluntarios para matar a un herido?...  ¡Eso es un crimen de guerra, Federico!

FEDERICO: Tendría derecho a seguir siendo civil.   No me van a aceptar más lo de los dolores de estómago.  Y no voy a arriesgarme a cambiar mi delantal de carnicero por el de soldado.

ANNA:  Todos estos años de guerra haslogrado mantenerte con las manos limpias…

FEDERICO: Cuando se tiene las manos limpias, también se las tiene vacías. Mejor hacer el mal que estar mal pagado.

4.
La colaboración del carnicero

(Federico va al bar y escucha las conversaciones.)

PARROQUIANO 1:   Derribaron un bombardero americano cerca de la ciudad.

PARROQUIANO 2: Enviaron un grupo de militares al lugar del accidente.PARROQUIANO 3: Encontraron junto al avión quemado al piloto gravemente herido.

NARRADORA: Decidido a cuidar de su comercio...

ANNA: ...decidido a cuidar de su familia...

NARRADORA:  Decidido a cuidar de su comercio y de su familia, Federico B. se ofreció.

FEDERICO:   Esta es una buena oportunidad para hacerme útil sin tener que alejarme de casa; tendré el derecho de seguir siendocivil.   (Consultando con el público.) ¿Es una buena oportunidad? Cuando se tienen las manos limpias, también se las tiene vacias. Mejor hacer el mal que estar mal pagado.

ANNA: Es un crimen de guerra, Federico.

NARRADORA: Disparó. (El eco del disparo crece. El aviador muere.)

ANNA:  (Se dirige a la audiencia.) Enfermó.  Por las noches no podía dormir; recordaba el rostro de...