New delhi

02 I 2011

i n s i gh t
asia
Facetten der Urbanisierung

pacific

The innovative Bosch Dinion 2X security camera
Reveals every detail – for peace of mind

Ausgabe 2 - Juli 2011: Facetten der Urbanisierung

Inhalt

S. 10

S. 14

S. 28

Köpfe Neue Leiterin der Auslandshandelskammer Greater China in Peking: Alexandra Voss.
Schwerpunktthema

4

Hintergrund Urbanisation andcheap credit fuel growth Financial Times correspondent John Paul Rathbone writes about bubbling house prices in the developing world.

18

Urbanisierung

5-19

Blick aus Asien How India’s capital prepares for its urban future 5 Isabelle-Jasmin Roth von BRIDGE TO INDIA about the chances and challenges of Delhi`s urbanisation process. Praxis Hong Kong experience of public transportation –rail plus property development 8 Lincoln Leong gives an insight into the profitable railway system MTR Corporation. Praxis Potentiale in der ASEAN-Region nutzen 10 Was ein erfolgreiches Ingenieur- und Architekturunternehmen auszeichnet, verrät Dr. Wolfram Tauer von INROS LACKNER. Praxis Städtebau auf Vietnamesisch 11 Städtebaulicher Wildwuchs versus Stadtplanung auf dem Reißbrett: Axel Korn von KornArchitects berichtet über ”die Perle des Orients“. Praxis Challenges in China’s waste management 14 300 million tons of household waste need to be taken care of - Martin BeckerRethmann, ALBA Group, talks about different kinds of recycling. OAV im Bild Asiatische Stadtansichten 16

Praxis Japan: Eine Zwischenbilanz nach 100 Tagen 20 C. Michael Illies von C. Illies & Co. und Dr. Mathias Kammüllervon TRUMPF unterstreichen die positive Entwicklung nach der Katastrophe. Blick aus Asien Korea and Europe: Towards deeper trade relations 22 Research Fellow Yoo-Duk Kang, Ph.D. evaluates Europe’s first Free Trade Agreement with an Asian country. Praxis Stimmen der deutschen Wirtschaft zum Freihandelsabkommen 24 Friedrich Stockinger von TRUMPF und Oliver Wack vom VDMA setzen große Erwartungen indas FTA mit Korea. Blick aus Asien India and China: Mega-population, mega-corruption, mega-growth? 26 Sandy Gordon from the ANU analyses the two countries’ different approaches to corruption. Service Länderausschüsse Neuer OAV-Mitarbeiter Termine Letzte Seite 111 Jahre OAV Langjährige Mitgliedsunternehmen ziehen ein Resümee.

Without Dinion 2X
As a leading supplier of technology and services,Bosch has developed DSP, Digital Signal Processor technology. Together with a proprietary CCD sensor offering a wide dynamic range, it delivers state-of-the-art 20-bit image processing. Now you will never miss a detail, in natural or artificial light. Bosch. Technology achieves the beauty of life. More information: www.bosch.com

28 30

Singapure is greenest megacity 31 Results of a researchproject by Siemens on environmental sustainability in Asia’s major cities.

Urbanisierung ist einer der Megatrends dieses Jahrhunderts. Die UN rechnen damit, dass schon 2030 über fünf Milliarden Menschen in Städten leben werden. Und wie so häufig ist auch hier Asien Treiber dieser Dynamik. Das bringt für die Region Chancen, aber auch gewaltige gesellschaftliche Herausforderungen. Konzepte undLösungen zur nachhaltigen Urbanisierung werden dringend gebraucht. Nur so kann ein lebensfähiges Miteinander in den urbanen Ballungsräumen gestaltet werden, das den Menschen im besten Wortsinn Luft zum Atmen lässt. Gefragt sind zum Beispiel umwelt- und ressourcenschonende Transportsysteme aber auch energieeffiziente Bauten. Doch nicht nur die Hardware muss stimmen. Auch eine intelligente Stadt- undVerkehrsplanung wird erforderlich sein. Und für das nachhaltige Leben in urbanen Zentren müssen die Menschen auch mental vorbereitet sein. Große Aufgaben also für Asien – die jahrhundertelange Tradition europäischer urbaner Kulturen kann zu ihrer Bewältigung sicherlich wertvolle Anregungen und Unterstützung bieten. Neben den ausgereiften Technologien, die deutsche Unternehmen auch mit asiatischen...