Nostalgie de la lumiere
Páginas: 8 (1929 palabras)
Publicado: 4 de febrero de 2011
.
.
scope
Un documentaire de Patricio Guzmán
Sortie le 27 octobre 2010
4 pages pour découvrir le film: synopsis, contexte historique, interview du réalisateur et quiz.
Le supplément cinéma de
en collaboration avec
Anglais
zoom
Synopsis
« Nostalgia de la luz » es un film sobre la distancia entre el cielo y la tierra, la distancia entre la luz y los seres humanos, y lasmisteriosas idas y vueltas que se crean entre ellos. A tres mil metros de altura, los astrónomos venidos de todo el mundo se reúnen en el desierto de Atacama para observar las estrellas en el Norte de Chile. Arriba, la transparencia del cielo permite ver hasta los confines del universo. Abajo, la sequedad del suelo preserva los restos humanos intactos para siempre: momias, exploradores, mineros,indígenas y osamentas de los prisioneros políticos de la dictadura. Mientras los astrónomos buscan la vida extraterrestre, un grupo de mujeres remueve las piedras en busca de sus familiares.
la ida y vuelta l’aller et retour / la altura l’altitude / de todo el mundo du monde entier / la estrella l’étoile / la sequedad la sécheresse / las osamentas les ossements / buscan cherchent / remueve (remover)remue(nt) / el familiar le parent.
ATACAMA
• El desierto
Situado al norte de Chile, tiene una superficie de unos 100 000 km2. Se trata del desierto más seco del planeta. Por ejemplo, se han registrado períodos de hasta 300 años sin lluvias en su sector central. La aridez de este territorio permitió la formación de grandes salares, cuya explotación inició la importancia minera de la región.unos environ / la lluvia la pluie / el salar la saline / cuyo dont le / inició a entraîné.
• Un territorio de memoria
Por la riqueza de los minerales, en el suelo de Atacama nada se corrompe, es como tener un libro de historia abierto, dice Patricio Guzmán. Se encuentran momias, restos de exploradores, de mineros y de desaparecidos de la dictadura. La antigua cantera de salitre de Chacabuco,100 kilómetros al este de Antofagasta, fue transformada en campo de concentración entre 1973 y 1974. Fue uno de los más grandes campos de presos de la dictadura, albergando hasta 2500 opositores al régimen.
se encuentran (encontrarse) on trouve / el minero le mineur / la antigua cantera l’ancienne carrière / el salitre le salpêtre / albergando abritant.
Filmografía
Nacido en Santiago de Chileen 1941, Patricio Guzmán ha consagrado su carrera al cine documental. • «El primer año» (1971), • «La batalla de Chile» (trilogía) (1975-1979) • «En nombre de Dios» (1987), • «La Cruz del Sur» (1992) • «Pueblo en vilo» (1995) • «Chile, la memoria obstinada» (1997) • «La isla de Robinson Crusoe» (1999) • «El caso Pinochet» (2001) • «Madrid» (2002) • «Salvador Allende» (2004) • «Mi Julio Verne»(2005) • «Nostalgia de la luz» (2010).
en vilo en haleine, dans l’inquiétude / Salvador Allende (1908-1973) président socialiste du Chili avant le coup d’Etat de Pinochet.
• Un lugar de astronomía único
Chile es el primer centro astronómico del hemisferio sur por la claridad del cielo. En Atacama se han instalado más de diez observatorios. Y s e e st á co n st r u ye n d o e l mayor observatorioastronómico del mundo : el ALMA (El At a ca m a La rg e M i l l i m e ter/submillimeter Array) con 66 antenas.
la claridad la clarté / se está construyendo (construir) on est en train de construire / mayor plus grand / array (ang.) réseau d’antennes.
(SIPA)
Entre les lignes
"La memoria tiene fuerza de gravedad, siempre nos atrae." Patricio Guzmán
la fuerza de gravedad la force degravitation / siempre nos atrae (atraer) elle nous attire toujours.
V.O.Scope
dans la presse
“Creo que Chile tardará cien años en reponerse de la dictadura”
"CRÉATURES CÉLESTES". Depuis ses premiers documentaires de "La bataille du Chili", Patricio Guzmán n'a de cesse de poursuivre la mémoire oubliée, celle des disparus de la dictature de Pinochet. "Nostalgie de la lumière" ne ressemble pas à...
.
scope
Un documentaire de Patricio Guzmán
Sortie le 27 octobre 2010
4 pages pour découvrir le film: synopsis, contexte historique, interview du réalisateur et quiz.
Le supplément cinéma de
en collaboration avec
Anglais
zoom
Synopsis
« Nostalgia de la luz » es un film sobre la distancia entre el cielo y la tierra, la distancia entre la luz y los seres humanos, y lasmisteriosas idas y vueltas que se crean entre ellos. A tres mil metros de altura, los astrónomos venidos de todo el mundo se reúnen en el desierto de Atacama para observar las estrellas en el Norte de Chile. Arriba, la transparencia del cielo permite ver hasta los confines del universo. Abajo, la sequedad del suelo preserva los restos humanos intactos para siempre: momias, exploradores, mineros,indígenas y osamentas de los prisioneros políticos de la dictadura. Mientras los astrónomos buscan la vida extraterrestre, un grupo de mujeres remueve las piedras en busca de sus familiares.
la ida y vuelta l’aller et retour / la altura l’altitude / de todo el mundo du monde entier / la estrella l’étoile / la sequedad la sécheresse / las osamentas les ossements / buscan cherchent / remueve (remover)remue(nt) / el familiar le parent.
ATACAMA
• El desierto
Situado al norte de Chile, tiene una superficie de unos 100 000 km2. Se trata del desierto más seco del planeta. Por ejemplo, se han registrado períodos de hasta 300 años sin lluvias en su sector central. La aridez de este territorio permitió la formación de grandes salares, cuya explotación inició la importancia minera de la región.unos environ / la lluvia la pluie / el salar la saline / cuyo dont le / inició a entraîné.
• Un territorio de memoria
Por la riqueza de los minerales, en el suelo de Atacama nada se corrompe, es como tener un libro de historia abierto, dice Patricio Guzmán. Se encuentran momias, restos de exploradores, de mineros y de desaparecidos de la dictadura. La antigua cantera de salitre de Chacabuco,100 kilómetros al este de Antofagasta, fue transformada en campo de concentración entre 1973 y 1974. Fue uno de los más grandes campos de presos de la dictadura, albergando hasta 2500 opositores al régimen.
se encuentran (encontrarse) on trouve / el minero le mineur / la antigua cantera l’ancienne carrière / el salitre le salpêtre / albergando abritant.
Filmografía
Nacido en Santiago de Chileen 1941, Patricio Guzmán ha consagrado su carrera al cine documental. • «El primer año» (1971), • «La batalla de Chile» (trilogía) (1975-1979) • «En nombre de Dios» (1987), • «La Cruz del Sur» (1992) • «Pueblo en vilo» (1995) • «Chile, la memoria obstinada» (1997) • «La isla de Robinson Crusoe» (1999) • «El caso Pinochet» (2001) • «Madrid» (2002) • «Salvador Allende» (2004) • «Mi Julio Verne»(2005) • «Nostalgia de la luz» (2010).
en vilo en haleine, dans l’inquiétude / Salvador Allende (1908-1973) président socialiste du Chili avant le coup d’Etat de Pinochet.
• Un lugar de astronomía único
Chile es el primer centro astronómico del hemisferio sur por la claridad del cielo. En Atacama se han instalado más de diez observatorios. Y s e e st á co n st r u ye n d o e l mayor observatorioastronómico del mundo : el ALMA (El At a ca m a La rg e M i l l i m e ter/submillimeter Array) con 66 antenas.
la claridad la clarté / se está construyendo (construir) on est en train de construire / mayor plus grand / array (ang.) réseau d’antennes.
(SIPA)
Entre les lignes
"La memoria tiene fuerza de gravedad, siempre nos atrae." Patricio Guzmán
la fuerza de gravedad la force degravitation / siempre nos atrae (atraer) elle nous attire toujours.
V.O.Scope
dans la presse
“Creo que Chile tardará cien años en reponerse de la dictadura”
"CRÉATURES CÉLESTES". Depuis ses premiers documentaires de "La bataille du Chili", Patricio Guzmán n'a de cesse de poursuivre la mémoire oubliée, celle des disparus de la dictature de Pinochet. "Nostalgie de la lumière" ne ressemble pas à...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.