Numero 13
Páginas: 524 (130860 palabras)
Publicado: 13 de febrero de 2013
E c u nt
leo
nú e r te c e
m or
* Di Sete r e l *
* ane
t fi d *
Traducción de Matuca Fernández de Villavicencio
Lumen
_____________
narrativa
Diane Setterfield
El cuento número trece
Título original: The Thirteenth Tale
Primera edición: abril de 2007
© 2006, Diane Setterfield
© 2007, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S.A.
Travessera de Gracia, 47 - 49. 08021 Barcelona
© 2007, Matuca Fernández de Villavicencio, por la traducción
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 978-84-264-1604-9
Depósito legal: B. 11.950-2007
Compuesto en Fotocomposición 2000, S. A.
Impreso y encuadernado en Cayfosa - Quebecor,
Ctra. de Caldas, km. 3
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)
H416049
Edición digital: Adrastea,Abril 2007
Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de préstamo, de amigo a
amigo, y deberás destruirlo una vez lo hayas leído, no pudiendo hacer, en
ningún caso, difusión ni uso comercial del mismo.
3
Diane Setterfield
El cuento número trece
En memoria de Ivy Dora y Fred Harold Morris
Corina EthelyAmbrose Charles Setterfield
4
Diane Setterfield
El cuento número trece
Todos los niños mitifican su nacimiento. Es un rasgo
universal. ¿Quieres conocer a alguien? ¿Su corazón,
su mente, su alma? Pídele que te hable de cuando
nació. Lo que te cuente no será la verdad: será una
historia. Y nada es tan revelador como una historia.
VIDA WINTER, Cuentos de cambio y desesperación
5 Diane Setterfield
El cuento número trece
Inicios
6
Diane Setterfield
El cuento número trece
La carta
E
ra noviembre. Aunque todavía no era tarde, el cielo estaba oscuro
cuando doblé por Laundress Passage. Papá había terminado el trabajo
del día, apagado las luces de la tienda y cerrado los postigos; no
obstante, para que yo no entrara en casa a oscuras, había dejadoencendida la
luz de la escalera que subía hasta el piso. A través del cristal de la puerta un
rectángulo blanquecino de luz se proyectaba sobre la acera húmeda, y fue
mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la
cerradura, cuando vi la carta. Otro rectángulo blanco, justo en el quinto peldaño
empezando por abajo, donde no pudiera pasarme inadvertida.
Cerré lapuerta y dejé la llave de la tienda en el lugar acostumbrado, detrás
de los Principios avanzados de geometría, de Bailey. Pobre Bailey. Nadie se ha
interesado por su libro gordo y gris en treinta años. A veces me pregunto qué
piensa de su papel de custodio de las llaves de la librería. Dudo mucho que sea
el destino que tenía pensado para la obra maestra que tardó veinte años en
escribir.Una carta para mí. Todo un acontecimiento. La dirección del sobre de
esquinas crujientes, hinchado por los gruesos pliegues de su contenido, estaba
escrita con una letra que seguramente había dado algún quebradero de cabeza
al cartero. Si bien el estilo de la caligrafía era desusado, con las mayúsculas
excesivamente adornadas y recargadas florituras, mi primera impresión fue que
la habíaescrito un niño. Las letras parecían balbucientes. Los irregulares trazos
se desvanecían en la nada o dejaban una profunda marca en el papel. Las letras
que componían mi nombre no daban sensación de fluidez. Habían sido
trazadas separadamente — M A R G A R E T L E A — , como si cada una
de ellas constituyera una nueva y colosal empresa. Pero yo no conocía a ningún
niño. Fue entonces cuando pensé:«Es la letra de una persona enferma».
Me embargó una sensación extraña. Hacía uno o dos días, mientras estaba
haciendo mis tareas con calma y en privado, un desconocido — un extraño— se
había tomado el trabajo de escribir mi nombre en ese sobre. ¿Quién era esa
persona que había estado pensando en mí sin que yo hubiera albergado la más
mínima sospecha?
Todavía con el abrigo y el sombrero...
leo
nú e r te c e
m or
* Di Sete r e l *
* ane
t fi d *
Traducción de Matuca Fernández de Villavicencio
Lumen
_____________
narrativa
Diane Setterfield
El cuento número trece
Título original: The Thirteenth Tale
Primera edición: abril de 2007
© 2006, Diane Setterfield
© 2007, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S.A.
Travessera de Gracia, 47 - 49. 08021 Barcelona
© 2007, Matuca Fernández de Villavicencio, por la traducción
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 978-84-264-1604-9
Depósito legal: B. 11.950-2007
Compuesto en Fotocomposición 2000, S. A.
Impreso y encuadernado en Cayfosa - Quebecor,
Ctra. de Caldas, km. 3
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)
H416049
Edición digital: Adrastea,Abril 2007
Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de préstamo, de amigo a
amigo, y deberás destruirlo una vez lo hayas leído, no pudiendo hacer, en
ningún caso, difusión ni uso comercial del mismo.
3
Diane Setterfield
El cuento número trece
En memoria de Ivy Dora y Fred Harold Morris
Corina EthelyAmbrose Charles Setterfield
4
Diane Setterfield
El cuento número trece
Todos los niños mitifican su nacimiento. Es un rasgo
universal. ¿Quieres conocer a alguien? ¿Su corazón,
su mente, su alma? Pídele que te hable de cuando
nació. Lo que te cuente no será la verdad: será una
historia. Y nada es tan revelador como una historia.
VIDA WINTER, Cuentos de cambio y desesperación
5 Diane Setterfield
El cuento número trece
Inicios
6
Diane Setterfield
El cuento número trece
La carta
E
ra noviembre. Aunque todavía no era tarde, el cielo estaba oscuro
cuando doblé por Laundress Passage. Papá había terminado el trabajo
del día, apagado las luces de la tienda y cerrado los postigos; no
obstante, para que yo no entrara en casa a oscuras, había dejadoencendida la
luz de la escalera que subía hasta el piso. A través del cristal de la puerta un
rectángulo blanquecino de luz se proyectaba sobre la acera húmeda, y fue
mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la
cerradura, cuando vi la carta. Otro rectángulo blanco, justo en el quinto peldaño
empezando por abajo, donde no pudiera pasarme inadvertida.
Cerré lapuerta y dejé la llave de la tienda en el lugar acostumbrado, detrás
de los Principios avanzados de geometría, de Bailey. Pobre Bailey. Nadie se ha
interesado por su libro gordo y gris en treinta años. A veces me pregunto qué
piensa de su papel de custodio de las llaves de la librería. Dudo mucho que sea
el destino que tenía pensado para la obra maestra que tardó veinte años en
escribir.Una carta para mí. Todo un acontecimiento. La dirección del sobre de
esquinas crujientes, hinchado por los gruesos pliegues de su contenido, estaba
escrita con una letra que seguramente había dado algún quebradero de cabeza
al cartero. Si bien el estilo de la caligrafía era desusado, con las mayúsculas
excesivamente adornadas y recargadas florituras, mi primera impresión fue que
la habíaescrito un niño. Las letras parecían balbucientes. Los irregulares trazos
se desvanecían en la nada o dejaban una profunda marca en el papel. Las letras
que componían mi nombre no daban sensación de fluidez. Habían sido
trazadas separadamente — M A R G A R E T L E A — , como si cada una
de ellas constituyera una nueva y colosal empresa. Pero yo no conocía a ningún
niño. Fue entonces cuando pensé:«Es la letra de una persona enferma».
Me embargó una sensación extraña. Hacía uno o dos días, mientras estaba
haciendo mis tareas con calma y en privado, un desconocido — un extraño— se
había tomado el trabajo de escribir mi nombre en ese sobre. ¿Quién era esa
persona que había estado pensando en mí sin que yo hubiera albergado la más
mínima sospecha?
Todavía con el abrigo y el sombrero...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.