Obra de teatro

Aniversario
(Yubiley)
Anton Pavlovich Chejov
Juguete cómico en un acto (1891)
Traducción de E. Podgursky
PERSONAJES
ANDREI ANDREEVICH SCHIPUCHIN Director de la banca Sociedad Mutual de Crédito de N... Hombre relativamente
joven y con monóculo.
TATIANA ALEKSEEVNA Su mujer: de veinticinco años.
KUSMA NIKOLAEVICH JIRIN Contable en el Banco. Un viejo.
NASTASIA FEDOROVNA MERCHUTKINA Viejavestida con un salop.
Los directivos del Banco.
Los empleados del mismo.
La acción tiene lugar en el local de la Mutual de Crédito, de N
Acto único
Despacho del director. A la izquierda, una puerta abre sobre las salas de empleados. Hay dos mesas de escritorio. En el
aderezo de la estancia se aprecian pretensiones a un lujo refinado: muebles tapizados de terciopelo, flores, estatuas,alfombras, teléfono... Es el mediodía.
En la escena, y calzado con unos «valenkii» (1), está solo JIRIN
JIRIN. -(A gritos, y asomando la cabeza por la puerta.) ¡Diga que compren en la farmacia quince «kopeikas» de gotas de
valeriana y que traigan también al despacho del director agua fresca!... ¡Hay que decírselo cien veces! (Yendo hacia la
mesa.) ¡Estoy rendido completamente!... ¡Ya son tres días ytres noches las que llevo escribiendo, y sin pegar los ojos!...
¡La mañana y la tarde me las paso aquí, escribe que te escribe, y la noche, tosiendo en casa!... (Tose.) ¡Y ahora, por
añadidura, siento todo el cuerpo congestionado!... ¡Tengo temblor..., calor..., tos..., dolor de piernas y como unas chispas
en los ojos!... (Se sienta.) Nuestro director..., ese granuja..., ese pamplinoso..., sedispone a leer hoy en la junta la
Memoria de este título: «Nuestro Banco en el presente y en el porvenir»... ¡Vaya Gambetta que está hecho!... Dos...,
uno..., uno..., seis..., cero..., siete... ¡Lo que quiere... (seis..., cero..., uno..., seis...) es echar polvo a los ojos mientras yo
tengo que estarme aquí sentado, trabajando para él como un presidiario!... ¡En su Memoria no hace más quepoesía..., y yo
mientras..., que le lleve el diablo, trabaja que te trabaja en el ábaco!... (Haciendo chasquear este.) ¡No le puedo sufrir!...
(Escribiendo.) ¿Entonces era?... uno..., tres..., siete..., dos..., uno..., cero... Prometió recompensarme por mi trabajo...
Prometió que si hoy transcurría todo bien y lograba embaucar al público, me daría un dije de oro y trescientos rublos en
metálico...Veremos si es verdad... (Escribe.) Eso sí..., si resulta que he estado trabajando en balde..., no te enfades,
hermano, entonces... Soy un hombre coiérico, y cuando me acaloro..., sería capaz de llegar hasta el crimen... ¡Sí!... (De
detrás del escenario llega el sonido de unos aplausos Y un ligero barullo.)
LA VOZ DE SCHIPUCHIN. -«¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Estoy emocionado!»... (Entra SCHIPUCHIN.Viene vestido
de frac y corbata blanca, y sostiene entre las manos el álbum que acaba de serle ofrecido.)
SCHIPUCHIN. (Deteniéndose en el umbral y dirigiéndose a la sala de empleados.) ¡Este obsequio suyo, queridos
subordinados, será conservado por mí hasta la misma muerte y constituirá el recuerdo de los días más felices de mi
vida!... ¡Sí..., muy señores míos!... ¡Una vez más les doy lasgracias! (Envía un beso ante sí y se vuelve hacia JIRIN.) ¡Mi
querido..., mi apreciadísimo Kusma Nikolaevich!... (Durante el tiempo que permanece en el escenario, entran, de cuando
en cuando, empleados con papeles para la firma.)
JIRIN. (Levantándose.) Tengo el honor de felicitarle, Andrei Andreevich, en el decimoquinto aniversario de la fundación
de nuestro Banco y de desearle...
SCHIPUCHIN.-(Estrechándole fuertemente la mano.) ¡Gracias, querido mío... ¡Gracias!... ¡En un día tan célebre como el
de hoy, en el día del aniversario, creo que podemos besarnos! (Se besan.) ¡Estoy muy, muy contento! ¡Gracias por su
trabajo! ¡Gracias por todo! ¡Por todo!... ¡Si mientras tuve el honor de ocupar la dirección de este Banco hice algo útil, se
lo debo, principalmente, a mis compañeros!......