Padre nuestro en arameo
Páginas: 3 (529 palabras)
Publicado: 3 de septiembre de 2012
He aquí el padrenuestro en Arameo.
El padrenuestro está transliterado, es decir, escrito con las letras latinas y se supone que usted lee así como está escrito. (Los gringos son un caso especial).Lea usted en voz alta el padrenuestro así como está escrito y puede estar segura que así se pronuncia. Si estuviera escrito en letra hebrea-aramea no sabríamos como pronunciar la oración.
El únicoproblema que le encontramos es que no se ha marcado la sílaba que lleva el acento.
Las consonantes “sh” se pronuncian como la “sh” en inglés.
Aparece Es como nuestra “che” pero sin la asonancia de la“t”.
también el signo ‘. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.
La “j” se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.
La “w”quiere evitar que usted pronuncie “b”.
Así que oremos juntos:
ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tureino,
TIT’ABED RE’UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINAperdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA’ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación
BISHA.
y líbranos delmal.
ELA PESHINA MINDe esta oración se “derivó” la versión actual del “Padre Nuestro”, la oración ecuménica de ISSA (Yeshua)
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén /Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de laregión. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:...
El padrenuestro está transliterado, es decir, escrito con las letras latinas y se supone que usted lee así como está escrito. (Los gringos son un caso especial).Lea usted en voz alta el padrenuestro así como está escrito y puede estar segura que así se pronuncia. Si estuviera escrito en letra hebrea-aramea no sabríamos como pronunciar la oración.
El únicoproblema que le encontramos es que no se ha marcado la sílaba que lleva el acento.
Las consonantes “sh” se pronuncian como la “sh” en inglés.
Aparece Es como nuestra “che” pero sin la asonancia de la“t”.
también el signo ‘. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.
La “j” se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.
La “w”quiere evitar que usted pronuncie “b”.
Así que oremos juntos:
ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tureino,
TIT’ABED RE’UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINAperdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA’ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación
BISHA.
y líbranos delmal.
ELA PESHINA MINDe esta oración se “derivó” la versión actual del “Padre Nuestro”, la oración ecuménica de ISSA (Yeshua)
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén /Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de laregión. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.