Particulas

CI y Ne
Las partículas Ci y Ne son un ejemplo de la diferencia existente entre español e italiano. Se trata de dos partículas que tienen varias funciones y que sustituyen a modo de pronombre y deadverbio dandole más rápidez y coherencia al discurso.
La palabra Ci además de ser el pronombre de la 1º persona del plural como ya hemos visto anteriormente, tiene otras funciones:
-avverbio diluogo: en la oración sustituye y equivale a un qui (in questo luogo), a un là (in quel luogo) y a un per quel luogo.
Stai bene qui ? Sì, ci (qui, in questo luogo) sto benesissimo.
Andrai a Roma? Sì, ci(là, in quel luogo, a Roma) andrò.
Partirai per Milano ? No, non ci (per quel luogo, per Milano) partirò.
-Pronome che sostituisce una parola o una frase introdotta dalle preposizionea, in, su, con.Possono fare referencia a cose (anche neutre) e a persone.
Credi di essere un bel ragazzo? Sì, ci (in questo) credo.
Penserai a quello che to ho detto? Sì, ci (a questa cosa) penserò.
Perché nonparlo con Luca? Ci (con questa persona) parlerò questa sera.
-Ci pleonastico. Molto comune con alcuni verbi come avere, pensare, credere, parlare, ecc. Ha un valore rafforzativo.
-Ci in locuzionifisse o espressioni idiomatiche :
Non ce la faccio più
Ci vuole due giorni
Avercela con qualcuno
-Ci con el verbo essere : c´è, ci sono, c´era una volta.
La palabra Ne no hace referencia a unpronombre personal. Tiene las siguientes funciones:
-avverbio di luogo: en la oración sustituye y equivale a un da li, da là, da quel luogo.
Sono stato a Barcelona, ne (da quel luogo) sono appenaritornato.
-Pronome che sostituisce una parola o una frase introdotta dalle preposizionedi, da. Possono fare referencia a cose (anche neutre) e a persone.
Ti ricordi dilui? Sì, me ne (di quella persona)ricordo bene.
Perché non vai dalla nonna? Ne (da questa persona) andrò domani.
Sai qualcosa di quello accaduto ieri? Sì ne (di quello) so tanto.
-Ne pleonastico. Ha un valore rafforzativo.
-Ne in...