Plan de trabajo

LOS AVANCES DE ECOMIN – PROGRAMA DE MANEJO AMBIENTAL EN LA PEQUEÑA Y MEDIANA MINERÍA –
RESUMEN

L

a tarea del programa ECOMIN es el fomento de la Pequeña Minería incentivando un manejo ambiental apropiado en las operaciones de este sector, considerando también su contexto socio-cultural así como económico. Con eso se intenta cimentar la protección del medio ambiente como un parámetro fijoen las actividades económicas del sector. En la realización del programa se pone énfasis en la participación del sector, fomentando la autoresponsabilidad del sector para su propio desarrollo y aprovechando las experiencias y la ingeniosidad de que dispone la Pequeña y Mediana Minería. Mientras tanto se realizan las primeras medidas de capacitación y educación en materias ambientales previstas enla planificación de ECOMIN. Junto con estas actividades se realiza en cooperación con el sector varios proyectos piloto para demostrar la factibilidad de tecnología limpia en la Pequeña Minería. Estas medidas están estrechamente ligadas al desarrollo económico y ecológico del sector de la Pequeña y Mediana Minería. Un objetivo importante del programa ya se logró con la desmitificación de laprotección del medio ambiente, que se miraba en la PyMM siempre como una amenaza económica. Los mineros llegan contemplando a la protección del medio ambiente en la actividad minera como una variable operacional, de que, con un manejo astuto, se puede tomar un provecho económico (p. e. las medidas para recuperar agua y mercurio del proceso, reciclaje y venta de desechos selecionados). También se logróreducir el miedo de los mineros en su trato de las instituciones competentes del medio ambiente, porque los mineros pueden fácilmente hacer contactos informales con los representantes de las instituciones que están asociadas a ECOMIN. ABSTRACT

T

he principal purpose of the ECOMIN program is providing assistance to the Small Scale Mining Sector (SSM) promoting an adequate environmentalmanagement within the operations of this sector, under consideration of socialcultural and economical context. With this effort the environment protection

ECOMIN, c/o ENAMI, Colipí 260, Copiapó, Chile Tel. 52-56-213090 Ext. 199, Fax 52-56-212969, e-mail: jvasters@enami.cl

shall be consolidated as a fixed parameter inside the economical activities of the sector. In realizing ECOMIN puts is emphasisput in the participation of the sector, promoting in this way its autoresponsability for the sustainable development of the sector. On the other hand ECOMIN is also utilizing the working experiences and ingenuity of the sector. Meanwhile the first educational courses in environmental matters that had been scheduled in the program planning of ECOMIN are realized. Jointly with these activitiesECOMIN is carrying out in cooperation with the sector various pilot projects in order to demonstrate the factibility of clean technology in SSM. These measures are closely connected to the economical and ecological development of the sector of small and medium scale mining industry. An important objective of ECOMIN was obtained by the dismythification of environmental protection, that had been seen allthe time as an economical threat to the development of the sector. The miners are coming to the point of view that environmental protection is an operational parameter also in small scale mining operations and that a sound environmental management in the operation can cause economical and social benefits, for example recycling of water and mercury to the process and sales of selected scraps. Afurther achievement of ECOMIN is the decline of the anxiety of the sector in its relations to the governmental institutions in charge of environment protection, because the miners can easily make informal contacts to the representatives that are associated with ECOMIN. ZUSAMMENFASSUNG

D

as Hauptziel des ECOMIN Programms ist die Förderung des Kleinbergbaus durch die Motivierung eines...