Poesía maya: lírica contemporánea
Páginas: 13 (3203 palabras)
Publicado: 13 de octubre de 2010
Poesía maya: lírica contemporánea
Francese LIGORRED
-ahíenL
bofetadas me diste.
Merecen atención los textos escritos en lengua maya que, aún imitando los esquemas del romance castellano, se inspiran en las leyendas antiguas, en las bellezas de la selva o de la ciudad, o en las tradiciones locales; composiciones lineas de este tipo suelen aparecer en la «Página literaria» de la revistaYUcal Muja Than (Mérida, 1939-1955). Aunque existen abundanCes versiones en maya, predominan los poemas escritos originalmente en esta lengua pero siempre acompañados de su traducción castellana; sirva dc muestra el siguiente texto de Eleuterio Novelo (Espita, abril 27 de 1940):
82 li Chichen Itzc’, (tichen itzá cimen wb eah yetel humpeel nohoch tzicul ichil tuiacal in Yacunah ca tal ti intucal u katic ti a nohchilii tu tan u nail a katunilob tuux tal le nohoch chhibaiil [u betob a cichcelem pakilob.
Francesc’ Ligorred
A (‘hichén !t:ó Chichén Itzá, ciudad muerta, Con un gran respeto. Dentro de todo mi querer.
Me viene al pensamiento,
Preguntar a tu grandeza Ante el templo de tus Guerreros. De dónde vino esa gran raza, Qtie construyeron tus mtiros, Todos tus visitantes admirantu ornamentacion Que demuestran tus vivos colores. Tus grandes piedras, demuesiran [u esctíltura, Hechos por quién sabe qué sagradas manos.
Tuiacal a ulaob u thuob a cenanil
chicultan tumen a cuxaan bonilob a nucuch tunichob chichezie a hatil
betab lamen imaak ciiich kabob.
Hahilil me cetbczan a miatzilil lic ti a canal muluchtunilob cu yezic tuiacal u hatzutzilii ceex tumén manhan yabhabob. 0 9; mayo. [940: 12). (YUcal Masa Iban, n.
La verdad no es igualable tu Arte,
Que vemos en tus altos monumentos Deinostrando toda tu belleza. Aun después de pasar muchos anos.
En los últimos años los investigadores interesados por la literatura maya se han ocupado, en general, de cuestiones lingúísticas bajo la influencia de los trabajos de Barrera Vásquez. El interés por la literaturamaya ha ido hacia los textos narrativos (cuentos, leyendas y mitos); se han registrado también algunas oraciones y plegarias modernas en donde ha sido posible observar la supervivencia de elementos auténticamente nativos. El olvido en que han quedado los textos líricos contemporáneos me ha impulsado a analizar y publicar algunos ejemplos de este género literario.
LIRICA CONTEMPORÁNEA
En losaños 1983 y 1984 tuve la oportunidad, y la fortuna, de oír y registrar en grabación una serie de textos literarios mayas; trabajé exclusivamente en el Estado de Yucatán y todos los textos se obtuvieron en lengua maya. La muestra que he seleccionado de [inca contemporánea se limita a siete canciones y cinco bombas. Para su transcripción se empleó el alfabeto tradicional que, con mínimas variaciones(a veces sólo de carácter gráfico), ha seguido usándose en la escritura maya (nombres de personas, topónímos...) desde el siglo xvi. A la versión castellana he añadido, en ocasiones, unas breves notas de tipo literario y antropológico. En cuanto a la autenticidad maya es evidente que existe a veces una traducción língáistica y, otras veces, una traducción cultural; pero los autores que meproporcionaron estas canciones y estas bombas siguen viviendo inmersos en el ámbito geográfico y cultural maya, y usaron siempre la lengua maya-yucateca. La temática puede ser indígena o
Poesía ma va: lírica contemporanea
83
básicamente indígena, discutible y, en algunos casos, es mera traducción dc textos espanoles. Ha existido, en general, un desconocimiento y un menosprecio de la literaturaoral; pero hoy esta literatura, que si bien por razones históricas de dominio cultural no sigue un desarrollo directo de la lengua y cultura mayas, constituye diacrónícamente hablando un estadio posterior dentro de su devenir histórico. No debemos limitar la literatura maya contemporánea a los textos escritos por autores yucatecos (maestros y poetas de Mérida) conocedores de la lengua maya, pues...
Francese LIGORRED
-ahíenL
bofetadas me diste.
Merecen atención los textos escritos en lengua maya que, aún imitando los esquemas del romance castellano, se inspiran en las leyendas antiguas, en las bellezas de la selva o de la ciudad, o en las tradiciones locales; composiciones lineas de este tipo suelen aparecer en la «Página literaria» de la revistaYUcal Muja Than (Mérida, 1939-1955). Aunque existen abundanCes versiones en maya, predominan los poemas escritos originalmente en esta lengua pero siempre acompañados de su traducción castellana; sirva dc muestra el siguiente texto de Eleuterio Novelo (Espita, abril 27 de 1940):
82 li Chichen Itzc’, (tichen itzá cimen wb eah yetel humpeel nohoch tzicul ichil tuiacal in Yacunah ca tal ti intucal u katic ti a nohchilii tu tan u nail a katunilob tuux tal le nohoch chhibaiil [u betob a cichcelem pakilob.
Francesc’ Ligorred
A (‘hichén !t:ó Chichén Itzá, ciudad muerta, Con un gran respeto. Dentro de todo mi querer.
Me viene al pensamiento,
Preguntar a tu grandeza Ante el templo de tus Guerreros. De dónde vino esa gran raza, Qtie construyeron tus mtiros, Todos tus visitantes admirantu ornamentacion Que demuestran tus vivos colores. Tus grandes piedras, demuesiran [u esctíltura, Hechos por quién sabe qué sagradas manos.
Tuiacal a ulaob u thuob a cenanil
chicultan tumen a cuxaan bonilob a nucuch tunichob chichezie a hatil
betab lamen imaak ciiich kabob.
Hahilil me cetbczan a miatzilil lic ti a canal muluchtunilob cu yezic tuiacal u hatzutzilii ceex tumén manhan yabhabob. 0 9; mayo. [940: 12). (YUcal Masa Iban, n.
La verdad no es igualable tu Arte,
Que vemos en tus altos monumentos Deinostrando toda tu belleza. Aun después de pasar muchos anos.
En los últimos años los investigadores interesados por la literatura maya se han ocupado, en general, de cuestiones lingúísticas bajo la influencia de los trabajos de Barrera Vásquez. El interés por la literaturamaya ha ido hacia los textos narrativos (cuentos, leyendas y mitos); se han registrado también algunas oraciones y plegarias modernas en donde ha sido posible observar la supervivencia de elementos auténticamente nativos. El olvido en que han quedado los textos líricos contemporáneos me ha impulsado a analizar y publicar algunos ejemplos de este género literario.
LIRICA CONTEMPORÁNEA
En losaños 1983 y 1984 tuve la oportunidad, y la fortuna, de oír y registrar en grabación una serie de textos literarios mayas; trabajé exclusivamente en el Estado de Yucatán y todos los textos se obtuvieron en lengua maya. La muestra que he seleccionado de [inca contemporánea se limita a siete canciones y cinco bombas. Para su transcripción se empleó el alfabeto tradicional que, con mínimas variaciones(a veces sólo de carácter gráfico), ha seguido usándose en la escritura maya (nombres de personas, topónímos...) desde el siglo xvi. A la versión castellana he añadido, en ocasiones, unas breves notas de tipo literario y antropológico. En cuanto a la autenticidad maya es evidente que existe a veces una traducción língáistica y, otras veces, una traducción cultural; pero los autores que meproporcionaron estas canciones y estas bombas siguen viviendo inmersos en el ámbito geográfico y cultural maya, y usaron siempre la lengua maya-yucateca. La temática puede ser indígena o
Poesía ma va: lírica contemporanea
83
básicamente indígena, discutible y, en algunos casos, es mera traducción dc textos espanoles. Ha existido, en general, un desconocimiento y un menosprecio de la literaturaoral; pero hoy esta literatura, que si bien por razones históricas de dominio cultural no sigue un desarrollo directo de la lengua y cultura mayas, constituye diacrónícamente hablando un estadio posterior dentro de su devenir histórico. No debemos limitar la literatura maya contemporánea a los textos escritos por autores yucatecos (maestros y poetas de Mérida) conocedores de la lengua maya, pues...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.