Protocolo

Protocolo fitosanitario para la exportacion de manzana y pera (pomaceas), cereza, ciruela, damasco, durazno, nectarin y plumcot (carozos), originarias de chile hacia panamá, entre el servicio agricola y ganadero (sag) de chile y la autoridad panameña de seguridad de alimentos (aupsa). Entre los suscritos a saber, GILBERTO ELIAS REAL CASTILLO, varón, panameño, médico veterinario, mayor de edad,portador de la cédula de identidad personal Nº 2-131-439, en su condición de Administrador General de la Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos, quien en adelante se denominará LA AUPSA, por una parte, y por la otra FRANCISCO BAHAMONDE MEDINA, varón, chileno, mayor de edad, con cédula de identidad personal No. 7.842.950-K, en su condición de Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganaderodel Ministerio de Agricultura de Chile, quien en adelante se denominará EL SAG, han convenido en celebrar el presente “PROTOCOLO FITOSANITARIO PARA LA EXPORTACION DE MANZANA Y PERA (POMACEAS), CEREZA, CIRUELA, DAMASCO, DURAZNO, NECTARIN Y PLUMCOT (CAROZOS), ORIGINARIAS DE CHILE HACIA PANAMÁ, ENTRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO (SAG) DE CHILE Y LA AUTORIDAD PANAMEÑA DE SEGURIDAD DE ALIMENTOS(AUPSA).” CONSIDERANDO: Que mediante el Decreto Ley 11 de 22 de febrero de 2006 de la República de Panamá, se crea la Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos (AUPSA), como Entidad Rectora del Estado Panameño en materia de importación, tránsito y transbordo de alimentos hacia y desde la República de Panamá, cuyo objetivo principal es asegurar un nivel adecuado de protección de la salud humana, elpatrimonio agropecuario del país y de los intereses de los consumidores con relación a los alimentos introducidos a nuestro territorio nacional. Que mediante la Ley N° 18.755, de 7 de enero de 1989, modificada por la Ley N° 19.283, de 5 de enero de 1994, el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) del Ministerio de Agricultura de Chile, tiene por objeto contribuir al desarrollo agropecuario del paísmediante la protección, mantención e incremento de la salud animal y vegetal; la protección y conservación de los recursos naturales renovables que inciden en el ámbito de la producción agropecuaria del país y el control de insumos y productos agropecuarios sujetos a regulación en normas legales y reglamentarias. Que las Partes, en Reunión Bilateral Chile – Panamá, con la participación de susrepresentantes, realizada del día 23 de abril de 2007, en Ciudad de Panamá, se estableció un acuerdo temporal para mitigar el riesgo de ingreso de plagas cuarentenarias a través de las importaciones de manzanas y peras originarias de Chile, a fin de reestablecer el intercambio comercial. Que en esta reunión, ambas Partes acordaron elaborar una propuesta de Protocolo Fitosanitario para la importación demanzanas y peras originarias de Chile, la cual deberá presentar las autoridades de Panamá a las autoridades Chilenas, en un plazo no mayor de 15 días, contados a partir de la fecha de la

reunión precitada. Dicho Protocolo deberá ser armonizado por ambas partes y puesto en ejecución en un término perentorio. Que las Partes, en Reunión Bilateral Chile – Panamá, con la participación de susrepresentantes, realizada el día 13 y 14 de noviembre de 2007, en Santiago de Chile, se acordó establecer un Protocolo Fitosanitario único, para el grupo de especies Pomáceas y Carozos. Que las Partes en virtud de lo antes expuesto,

ACUERDAN: PRIMERO: Adoptar el siguiente “PROTOCOLO FITOSANITARIO PARA LA EXPORTACION DE MANZANA Y PERA (POMACEAS), CEREZA, CIRUELA, DAMASCO, DURAZNO, NECTARIN Y PLUMCOT(CAROZOS), ORIGINARIAS DE CHILE HACIA PANAMÁ, ENTRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO (SAG) DE CHILE Y LA AUTORIDAD PANAMEÑA DE SEGURIDAD DE ALIMENTOS (AUPSA)”, para aplicar las medidas fitosanitarias necesarias para mitigar el riesgo de introducción de las plagas cuarentenarias Cydia spp. y Eriosoma lanigerum, a Panamá, exceptuando esta última plaga para frutas de carozo y pera. SEGUNDO: Las Partes...