Psicología

Revista Internacional de Psicología Clínica y de la Salud/
BAIDER. Cáncer y familia
International Journal of Clinical and Health Psychology

ISSN 1576-7329
2003, Vol. 3, Nº 1, pp. 505-520

505

Cáncer y familia: aspectos teóricos y terapéuticos
Lea Baider1 (Instituto “Sharett” de Oncología y Radioterapia,
Hospital Universitario Hadassah, Israel)
(Recibido 13 febrero 2003 / ReceivedJanuary 13, 2003)
(Aceptado 17 marzo 2003 / Accepted March 17, 2003)

RESUMEN. El cáncer como enfermedad crónica impone estrictas e inmediatas demandas en
la totalidad del sistema familiar. La naturaleza exacta de estas demandas varía básicamente
dependiendo del tipo de diagnóstico, de la severidad del proceso de la enfermedad y del pronóstico de calidad de vida. Diversos estudiosepidemiológicos de personas adultas sanas y
enfermas revelan invariablemente niveles más altos de bienestar físico y mental entre la gente casada que entre los solteros o viudos. Dadas las correlaciones significativas entre la ansiedad de pacientes y esposos de ambos géneros, la mayoría de estudios corrobora una relación significativa entre la ansiedad-depresión de ambos miembros de la pareja. Sin embargo,
esmuy importante destacar que la familia o la pareja no pueden ser vistos de forma automática como sostén natural de ayuda incondicional al paciente. Un ejemplo de técnicas de intervención en grupo de pareja con cáncer ilustrará la conclusión de esta disertación.

PALABRAS CLAVE. Cáncer. Familia. Pareja. Apoyo social. Estudio teórico.

ABSTRACT. Cancer, as a chronic illness, imposes strict andimmediate demands on the entire
family system. The exact nature of these demands varies depending upon the type of diagnosis, severity of the illness process and the prognosis for any type of assessment on quality of
life of patients and their families. Epidemiological studies of healthy adults reveal invariably
higher levels of physical and mental well-being among married people than amongsingle or
widowed people. However, most of the studies point out to a significant correlation between
both partners on levels of anxiety and depression (high psychological distress). We also

1 Correspondencia: Sharett Institute of Clinical Oncology and Radiotherapy. Hadassah University Hospital. P.O. Box 12000 Jerusalem, 91120 (Israel). E-Mail: baider@cc.huji.ac.il
RIPCS/IJCHP, Vol. 3, Nº 3506

BAIDER. Cáncer y familia

discovered that the level of distress and the number of adjustment problems in patients and
their spouses, were practical identical. Then, it is very important to point out, that the family
or the couple cannot be viewed automatically as the natural support of unconditional help
for the patient. We will bring an example of group intervention techniques forcouples with
cancer as an illustration of how to deal and how to solve problems within the couple relationship.

KEYWORDS. Cancer. Family. Couples. Social support. Theoretical study.

RESUMO. O cancro enquanto doença crónica impõe exigências imediatas e restritas na
totalidade do sistema familiar. A natureza exacta destas exigências varia basicamente em função
do tipo de diagnóstico, daseveridade do processo da doença e do prognóstico de qualidade
de vida. Diversos estudos epidemiológicos de pessoas adultas saudáveis e doentes revelam
invariavelmente níveis mais latos de bem-estar físico e mental entre as pessoas casadas do
que entre os solteiros ou viúvos. Dadas as correlações significativas entre a ansiedade de
pacientes e cônjuges de ambos os géneros, a maioria dos estudoscorroboram uma relação
significativa entre a ansiedade – depressão de ambos os membros do casal. Sem dúvida é
muito importante destacar que a família ou o cônjuge não podem ser vistos de forma automática como suporte natural de ajuda incondicional ao paciente. Um exemplo de técnicas de
intervenção em grupo de cônjuges com cancro ilustrará a conclusão desta dissertação.

PALAVRAS CHAVE....