Pureza Canelo. Biblografía

BIBLIOGRAFÍA


De la autora


Libros de poesía

 Lugar común, Madrid, Rialp, 1971; 2.ª ed.: en Pureza Canelo (coord.), Premios Adonais Extremeños, Cáceres, Ayuntamiento, 1992, pp. 93-175.
 Celda verde, Madrid, Editora Nacional, 1971; 2.ª ed. (y 1.ª ed. inglesa): Celda verde / Green cell, ed. y trad. Kay Pritchett, New York, Peter Lang, 2000.
 El barco de agua, Madrid, CulturaHispánica, 1974.
 Habitable (Primera poética), Madrid, Rialp, 1979.
 Tendido verso (Segunda poética), Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1986. Preliminar de la autora; dibujos de Luis Canelo.
 Pasión inédita, Madrid, Hiperión, 1990. Dibujo de cubierta, Luis Canelo; fotografía, Luis Méndez.
 No escribir, Sevilla, Algaida, 1999; 2.ª ed.: San Sebastián de los Reyes (Madrid), Universidad PopularJosé Hierro, 2002.
 Dulce nadie, Madrid, Hiperión, 2008.

Otros géneros

 [et al.] Moraleja, Moraleja (Cáceres), Biblioteca Pública de Moraleja, 1995. Coordinación general, Pureza Canelo; fotografías, Luis Germán Méndez Gutiérrez.

Cuadernos, antologías

 Espacio de emoción, en Clara Janés (ed.), Pureza Canelo por Clara Janés, Madrid, Ministerio de Cultura, 1981; 2.ª ed.: Espacio deemoción. Siete poemas autógrafos de Pureza Canelo, Riotinto (Huelva), Imprenta Chaparro, 1981. Dibujo de Luis Canelo, relieve de Cristóbal, anagrama de Alcaide; 3.ª ed. española (y 1.ª ed. alemana): Tiempo y espacio de emoción / Zeit und raum der fühlung. 1981-1991, en Juan Ramón Jiménez. Tiempo/Espacio. 10 poetische Fragmente. Mit einer poetischen Hommage von Pureza Canelo, Stuttgart, Edition Delta,1991. 4.ª ed. española: Tiempo y espacio de emoción. 1981-1991, Ponferrada, Ayuntamiento, 1994. Ilustración de la portada, Diego Jesús Jiménez.
 En el otoño del 80, Málaga, Imprenta Sur (hoy Dardo), 1981. Viñeta de Bornoy.
 Gerardo en mis poemas, Badajoz, Cuadernos Poéticos Kylix, 1990. Preliminar de la autora.
 Pureza Canelo, Málaga, Centro Cultural de la Generación del 27, 1990.
Poemas, Badajoz, Asociación de Escritores Extremeños, 1994.
 Claridad de ausencia, Málaga, Rafael Inglada, 2003. Ilustración de la autora.
 Pureza Canelo, ed. Antonio Gallego, Madrid, Fundación Juan March, 2008.

Obra traducida a otras lenguas

 “La bretelle blanche”, Entrega 2 (Facultad de Ciencias de la Información, UCM), mayo 1975.
 “Sieh, wie wahr meine Schulter ist”; “Sankt Johann, 23.Nacht, du und das Übliche”; “Wenn ich schöne Mathematik lerne” [“Mira si es verdad mi hombro”; “San Juan, noche 23, tú y la costumbre”; “Poema de cuando estudio matemáticas bellas”], trad. al alemán, Felipe Boso & Ricardo Bada, en Felipe Boso y Ricardo Bada (eds.), Ein Schiff aus Wasser. Spanische Literatur von heute, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 1981.
 “Light”; “I can die if I feel like it”;“Presence”; “Poem of the seventh-floor attic”, “Poem of december ninth, nineteen forty-six” [“La luz”; “Ya puedo morirme si me dejo”; “La presencia”; “Poema de desván séptimo”; “Poema de nueve de diciembre de mil novecientos cuarenta y seis”], trad. al ingles, Louis Hammer and Sara Schyfter, en Louis Hammer & Sara Schyfter (eds.), Recent poetry of Spain. A bilingual anthology, Old Chatham (New York),Sachem Press, 1983.
 “Nun darf ich mich sterben lassen” [“Ya puedo morirme si me dejo”], trad. al alemán, Gustav Siebenmann, en Gustav Siebenmann & José Manuel López (eds.), Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Spanish-Deutsch, Stuttgart, Reclam, 1985.
 “Fuoco” [“Fuego”], trad. al italiano, Emilio Coco, Fragile Alto (Bari, Italia), año 5, 1 (1987).
 “Acqua” [“Agua”], trad. al italiano, EmilioCoco, en Fabio Doplicher (ed.), Antologia europea. Le prospettive attuali della poesia in Europa, Formia, Editore Avezzano, 1991; y en Pelagos. Rivista di Letteratura Contemporanea, 1, 1 (1991).
 Tiempo y espacio de emoción / Zeit und raum der fühlung. 1981-1991, trad. al alemán, Tobias Burghardt, en Juan Ramón Jiménez. Tiempo/Espacio. 10 poetische Fragmente. Mit einer poetischen Hommage...