¿Qué sinifica la palabra haiku

¿Que significa la palabra Haiku? | |
| |
|Que sucedería si intentáramos aproximarnos a la esencia de lo que es un haiku, preguntándonos ¿qué |
|significa la palabra haiku? ¿Aclararía de algún modo aquello que lo diferencia de otros géneros |
|poéticos y le da su particular sello distintivo?Para responder a estas preguntas es necesario una |
|primera precisión. El significado de la palabra no se resuelve sólo etimológicamente, pues hay |
|distintos modos de interpretarla de acuerdo al período histórico y aún a la concepción estética de |
|los poetas de haiku. |
|Alrededor del siglo X en Japón eltérmino haikai se refería a un ejercicio poético que buscaba la |
|comicidad y en última instancia la diversión. Así la palabra "hai" podríamos traducirla como "algo |
|divertido, cómico". Es necesario precisar que la palabra haikai era de origen chino y que tenía |
|como equivalente en el idioma japonés la palabra "kokkei" que significa, humor, ingenio, comicidad |
|etc. (1) A su vez el haikaiera una forma poética popular por contraste con formas de arte más |
|refinadas que eran las que se practicaban en la corte imperial. |
|Con el paso del tiempo el haikai se asoció a un estilo de composición poética tradicional llamado |
|Renga. Ren significa "ligar, secuencia" y Ga significa poema. El Renga era compuesto en grupo por |
|varios poetas.Surge así una variedad del Renga, el llamado: Haikai-no-Renga, que eran haikai |
|ligados entre sí, y que contrastaba -como hemos visto- con un estilo de renga más preciosista y |
|elitista. Su mecanismo de composición era el siguiente: El primer poeta componía el primer poema |
|utilizando el esquema silábico 5-7-5, el segundo le respondía con un nuevo poema utilizando el ||esquema silábico 7-7 y el tercero repetía el esquema silábico inicial y así. Teníamos así cientos |
|de poemas ligados de acuerdo al esquema poema-respuesta-poema-respuesta y que silábicamente era así|
|5-7-5, 7-7; 5-7-5, 7-7; etc. |
|Este tipo de composición era de algún modo una forma de rebeldía contra el refinamiento delarte de|
|la Corte y como dice O.Paz utilizaba el "habla de la calle", "el lenguaje de la burgesía urbana" |
|por oposición a las del "campesino, clérigo y el aristócrata".(5) Son considerados sus creadores |
|(del haikai-no-renga) los poetas Yamazaki Sokan (1460-1540) y Arakida Moritake (1473-1549). |
|Posteriormente el poeta Matsunaga Teitoku (1571-1653), refinó a su vez este tipo dehaikai, para |
|despojarlo de todo tipo de vulgaridad, manteniendo su comicidad e ingenio. Comenzó a popularizarse |
|en forma generalizada poco después de comenzado el período Edo en la historia del Japón |
|(1603-1868). |
|Ahora bien, el primer poema que iniciaba la sucesión del haikai-no-renga se le llamaba "hokku" que|
|significa poema inicial y que requería el uso del kigo (palabra que lo sitúa en una estación |
|determinada el año). El que le seguía se llamaba "tsukeku" que significa respuesta. |
|Matsuo Basho fue un poeta muy afamado en el arte del haikai. Ahora bien, tomó el primer poema - el |
|"hokku" - y lo independizó de la creación grupal y por endedel renga, llevándolo a una nueva |
|dimensión estética y expresiva (muchos eruditos consideran que lo dotó de espiritualidad). Hoy en |
|día cuando nos referimos a los poemas de Basho los llamamos haiku. Pero hay que tener en cuenta que|
|Basho los llamaba "hokku" o "ku" "haikai" pero - insisto en ello- en una nueva dimensión ya sea |
|estética, expresiva o espiritual. En cuanto...