Querido_John-Nichol

Querido John
Nicholas Sparks

Traducción de Iolanda Rabascall

Título original inglés: Dear John
© 2006, Nicholas Sparks
Primera edición: febrero de 2009
© de la traducción: Iolanda Rabascall
© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.
Marquès de l’Argentera, 17, Pral.
08003 Barcelona.
info@rocaeditorial.com
www.rocaeditorial.com
Impreso por Brosmac, S.L.
Carretera deVillaviciosa - Móstoles, km 1
Villaviciosa de Odón (Madrid)
ISBN: 978-84-92.429-76-9
Depósito legal: M. 229-2009
Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas,
sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y eltratamiento informático, y la distribución
de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.

A Micah y a Christine

Prólogo
Lenoir, 2006

Qué significa amar verdaderamente a alguien?

¿

Hubo una época en mi vida en que creía conocer la respuesta; significaba que amaba a Savannah incluso más que a
mi propia existencia y que deseaba que pudiéramos pasar juntos el restode nuestras vidas. No habría supuesto un esfuerzo
significativo. Una vez me dijo que la clave de la felicidad radicaba en los sueños alcanzables, y los suyos no tenían nada de
excepcional: casarse, formar una familia…, en dos palabras, lo
básico. Significaba que yo conseguiría un trabajo estable, viviríamos en una casita rodeada por la típica valla de maderos
blancos y tendríamos unmonovolumen o un todoterreno lo
bastante espacioso para llevar a nuestros hijos a la escuela, al
dentista, al entrenamiento de fútbol o a recitales de piano. Dos
o tres niños, nunca acabó de concretar el número, pero tengo la
impresión de que, llegado el momento, habría sugerido que dejáramos que la naturaleza siguiera su curso y permitiéramos
que fuera Dios quien decidiera. Así era Savannah—religiosa,
quiero decir— y supongo que ésa fue en parte la razón por la
que me enamoré de ella. Pero a pesar de lo que sucediera en
nuestras vidas, no me costaba nada imaginarme tumbado a su
lado en la cama al final del día, abrazándola mientras charlábamos y reíamos, perdidos el uno en los brazos del otro.
Tampoco parece un sueño tan inalcanzable, ¿no?, el que dos
personas que se aman estén juntas.Eso era lo que también
creía yo. Y mientras en cierta manera todavía deseo creer que

9

n ic ho l as s pa r k s

10

aún lo puedo conseguir, sé que es del todo imposible. Cuando
esta vez me marche de aquí, será para no volver.
De momento, sin embargo, me sentaré en la ladera de la
montaña para contemplar su rancho y esperar a que ella aparezca. No podrá verme, lo sé. En el ejércitonos enseñan técnicas de camuflaje para confundirnos con el entorno, y eso es
algo que aprendí a hacer a la perfección, porque no tenía ningún anhelo de morir en un pueblucho de mala muerte perdido
en medio del desierto iraquí. No, tenía que regresar a esta colina de Carolina del Norte para averiguar qué había sucedido.
Cuando uno activa el engranaje de determinadas acciones, se
siente invadidopor una asfixiante sensación de desasosiego,
casi de remordimiento, que no logra aplacar hasta que averigua
la verdad.
Pero de una cosa estoy seguro: Savannah nunca sabrá que
hoy he estado aquí.
Una parte de mí se aflige ante el pensamiento de estar tan
cerca de ella sin poderla tocar, pero su historia y la mía toman
caminos separados. No me resultó fácil aceptar esa sencilla
verdad, peroeso sucedió hace seis años —aunque tenga la impresión de que ha transcurrido mucho, muchísimo más tiempo—. Recuerdo los momentos que compartimos, por supuesto,
pero he aprendido que los recuerdos pueden adoptar una presencia física dolorosa, casi viva, y en este aspecto, Savannah y
yo también somos diferentes. Si suyas son las estrellas en el
cielo nocturno, mi mundo se halla en los...