Raymond Carver No Son Tu Marido

Gabriele. Nivel 1.

No son tu marido
Raymond Carver

 
Earl  Ober  era  vendedor  y  estaba  buscando  empleo. Pero Doreen, su  mujer, se había puesto  a trabajar 
como  camarera  de  turno  de  noche  en  un  pequeño restaurante que  abría  las veinticuatro horas, situado 
en  un  extremo  de  la  ciudad.  Una  noche,  mientras  tomaba  unas  copas,  Earl  decidió  pasar  por   el 
restaurante a  comer  algo.   Quería  ver  dónde  trabajaba  Doreen,  y  de  paso  ver  si  podía  tomar  algo  a 
cuenta de la casa. 
Se sentó en la barra y estudió la carta. 
—¿Qué haces aquí? —dijo Doreen cuando lo vio allí sentado. 
Le tendió la nota de un pedido al cocinero. 
—¿Qué vas a pedir, Earl? —dijo luego—. ¿Los niños están bien? —Perfectamente —dijo Earl—. Tomaré café y un sándwich de ésos. Número dos. 
Doreen tomó nota. 
—¿Alguna posibilidad de… ya sabes? —dijo, y le guiño un ojo. 
—No —dijo ella—. No me hables ahora. Tengo trabajo. 
Earl  se  tomó  el  café  y esperó el sandwich. Dos hombres trajeados, con  la corbata  suelta  y el cuello  de 
la  camisa  abierta,  se   sentaron  a  su  lado  y  pidieron  café.  Cuando  Doreen  se  retiraba  con  la  cafetera, 
uno de ellos le dijo al otro: —Mira que culo. No puedo creerlo. 
El otro hombre rió. 
—Los he visto mejores —dijo. 
—A eso me refiero —dijo su compañero—. Pero a algunos tipos las palomitas les gustan gordas. 
—A mi no —dijo el otro. 
—Ni a mí —dijo el primero—. Es lo que te estaba diciendo. 
Doreen  le  trajo  el  sándwich.  A   su  alrededor,  había  patatas  fritas,  ensalada  de  col  y  una  salsa  de  
eneldo. —¿Algo más? —dijo—, ¿Un vaso de leche? 
Earl no dijo nada. Negó con la cabeza mientras ella seguía allí de pie, esperando. 
Al  rato  volvió  con  la  cafetera  y  sirvió  a  Earl  y  a  los  dos  hombres.  Luego  cogió  una  copa  y  se  dio  la 
vuelta  para  servir  un  helado.  Se  agachó  y,  doblada  por   completo  sobre  el congelador, se puso a sacar 
helado  con  el  cacillo.  La  falda  blanca  se le subió hacia arriba por las  piernas,  se le pego a  las caderas. 
Y  dejó al  descubierto una  faja de color rosa y  unos muslos rugosos y  grisáceos y un tanto  velludos, con 
una alambicada trama de venillas. 
Los   dos  hombres  de  la  barra,   al  lado  de  Earl,  intercambiaron  miradas.  Uno  de  ellos  alzó  las  cejas.  El 
otro  sonrió  regocijado  y  siguió  mirando  por  encima  de su taza a Doreen, que ahora coronaba el  helado 
con jarabe  de  chocolate. Cuando  Doreen  se puso  a agitar el bote de crema batida, Earl se  levantó,  dejó 
el  plato  a  medio  comer  en  la  barra  y se  dirigió  hacia la puerta. Oyó que  Doreen lo  llamaba,  pero siguió 
su camino. 
Después  de  echar  una  ojeada  a  los  niños fue al otro dormitorio  y se  quitó la ropa.  Se  subió las  mantas, 
cerró  los  ojos  y  se puso  a  pensar.  La  sensación  le  comenzó  en  la  cara,  y   luego  le  descendió  hasta  el 
estómago  y  las  piernas. Abrió los  ojos  y movió la cabeza de acá para allá  sobre la almohada. Luego se 
volvió  sobre  su  lado  y  se  durmió.  Por  la  mañana,  después  de  mandar  a  los  niños  al  colegio,  Doreen 
entró en el dormitorio y subió la persiana. Earl ya se había despertado. —Mírate al espejo —dijo Earl. 
—¿Qué? —dijo ella—. ¿A qué te refieres? 
—Tú mírate al espejo —dijo él. 
—¿Y  qué  es  lo  que  debo  ver?  —dijo  ella.  Pero se miró en el espejo  del tocador y se apartó el pelo de 
los hombros. 
—¿Y bien? —dijo él. 
—¿Y bien, qué? —dijo ella. 
—Odio tener que decírtelo —dijo  él—, pero creo  que deberías ir  pensando en seguir una  dieta.  Lo digo en serio. Sí, en serio. Creo que podrías perder unos kilos. No te enfades. 
1 

Gabriele. Nivel 1.

No son tu marido
Raymond Carver

 
—¿Qué estás diciendo? —dijo ella. 
—Lo que he dicho. Creo que no estaría mal que perdieras unos kilos. Unos cuantos, al menos. 
—Nunca  me  has  dicho  nada  —dijo  Doreen.  Se  levantó  el  camisón  por  encima  de  las  caderas  y ...