Revista

-------------------------------------------------
LO QUE NO SABIAS DE…?
-------------------------------------------------
¿FUE TRAIDORA LA MALINCHE?
Eduardo Matos Moctezuma

Cortés y la Malinche se ven el extremo derecho 
de la lámina, cuando los españoles marchaban hacia Mexico-Tenochtitlan. Códice Azcatitlan, lám. XXIII.Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces.
Frecuentementeescuchamos el término “malinchista”, atribuido a aquel que tiende a valorar más lo extranjero que lo nacional. Proviene, desde luego, del nombre de Malinche, aquella mujer que junto con otras más les fueron entregadas a Cortés en su paso por tierras de Tabasco. Este sinónimo de “traidora” o “traidor” es parte del lenguaje común al considerarse que la Malinche traicionó a los suyos y apoyó a los españolesen la conquista de México. 
Pero ¿quién era la Malinche? Los datos acerca de ella nos los proporciona Bernal Díaz del Castillo, quien señala que doña Marina –nombre que le dieron los españoles cuando la bautizaron– era “gran señora y cacica de pueblos y vasallos”, hija de los caciques de Painala, cerca de Coatzacoalcos. Muerto su padre, su madre se casó nuevamente y tuvo un hijo a quien queríanentregar el cacicazgo, por lo que dieron a Malinche a unos indios de Xicalango, quienes a su vez la entregaron a indígenas de Tabasco y éstos a Cortés a su paso por el lugar (Díaz del Castillo, 1943). Lo que debe quedar claro para nuestro propósito es que no era de origen mexica, es decir, que no estaba traicionando a su pueblo, sino por el contrario, ella pertenecía a otro grupo que estaba bajola amenaza que representaba Tenochti-tlan y su acción expansionista para sojuzgar pueblos a los que se les imponía tributo. Las circunstancias la colocaron en la situación de ayudar a su pueblo ante la amenaza que representaba el mexica al igual que lo hicieron los pueblos totonacos de la costa y la sierra, cuando informan a Cortés que estaban sujetos al señor Moctezuma y el capitán español prometeayudarlos en su contra, lo que decide a Cortés a emprender la conquista de Tenochtitlan al percatarse que estaba entre indígenas que lo apoyaban, como más tarde harían muchos otros pueblos que se le unen en contra del mexica.
Que el papel de la Malinche fue importante durante la guerra de conquista y aún después es innegable. Ella hablaba varias lenguas indígenas, entre ellas el náhuatl y elmaya. Esto fue de enorme ayuda para Cortés, pues la manera en que se entendía con los mexicas —que hablaban el náhuatl— era de la siguiente manera: Moctezuma se dirigía a Cortés en náhuatl; la Malinche lo traducía al maya a Jerónimo de Aguilar, aquel náufrago que había llegado a las costas de la península de Yucatán junto con Gonzalo Guerrero, y Jerónimo lo traducía al castellano a Cortés. Con estatriangulación de lenguas se entendían aunque en alguna ocasión trajo la incomprensión de uno u otro lado.

Malinalli Tenépatl, también conocida como Malintzin, la Malinche o Doña Marina (c.1502 - c.1529), nació posiblemente en Coatzacoalcos, Veracruz, quizá en la clase alta de la sociedad mexica.

PAGINA 1

NOT KNOW WHAT TO ...?
WAS THE MALINCHE TRAITOR? EduardoMatos Moctezuma

We often hear the term "malinchista" attributed to one who tends to value the foreign national. It comes, of course, the name of Malinche, the woman who along with others were given to them on their way through Cortes lands of Tabasco. This synonym for "traitor" or "traitor" is common parlance considering that Malinche betrayed his people and supported the Spanish in the conquest ofMexico.
But who was the Malinche? The data about it gives us the Bernal Diaz del Castillo, who notes that Dona Marina-name given by the Spanish when they baptized-was "great lady and chieftain of towns and vassals", daughter of the chiefs of Painala, near Coatzacoalcos. His father died, his mother remarried and had a son who wanted to deliver the chiefdom, so gave Malinche Xicalango some...