salud

GUÍA ÚTIL PARA EL PACIENTE CON CÁNCER DE MAMA Y SUS FAMILIARES
PROLOGO
Esta guía fue editada en su edición impresa en el año 2001 por laboratorios Iquinosa, por
iniciativa de la “Asociación Saray de autoayuda para mujeres intervenidas de tumores mamarios”
con sede en Pamplona. El texto fue una adaptación a nuestro entorno social y al problema del cáncer
de mama, basada en nuestra propiaexperiencia, de otras dos publicaciones: “Lo que necesita saber
sobre el cáncer de mama”, traducida y adaptada al castellano por la fundación FEFOC y publicada
por el National Cancer Institut (NCI) norteamericano; y “Guía Para el Cuidado del Paciente con
Cáncer” editada por el Colegio Americano de Médicos (“American College of Physicians”), y
adaptada al castellano por el Dr. Jordi Estapé con lacolaboración de la Asociación Española contra
el Cáncer.
Las sucesivas modificaciones que se han ido realizando para adaptarla al presente, han
hecho que la guía se parezca cada vez menos a sus fuentes, a las que sin embargo, es de justicia
mencionar.
El cáncer de mama es una enfermedad cuya frecuencia aumenta progresivamente en las
sociedades industrializadas. Sin embargo, en estosmomentos su diagnóstico no es sinónimo ni de
muerte ni de mutilación de la paciente. Su diagnóstico precoz y las armas terapéuticas de las que en
estos momentos dispone la ciencia permiten que las tasas de curación del cáncer de mama alcancen
mas de un 80% (la supervivencia de los casos tratados en España durante el quinquenio 2003-2007
fue del 83%).
Puede afirmarse que se está ganando la luchacontra el cáncer. En efecto, los avances
científicos y técnicos no sólo han conseguido incrementar las probabilidades de prolongar la vida,
sino que han aumentado la probabilidad de curación en la mayoría de las mujeres con cáncer de
mama. De igual modo, se ha logrado alcanzar un mejor control de sus síntomas y de los efectos
secundarios del tratamiento, por lo que la calidad de vida de laspersonas con cáncer es mejor ahora
que en el pasado.
Pero estos avances en su tratamiento han hecho más complejo el cuidado de las pacientes
que padecen cáncer. Los tratamientos combinados de cirugía, radioterapia, quimioterapia,
hormonoterapia, etc., se prolongan casi siempre durante meses. Como resultado, las personas
tratadas por cáncer de mama y sus familiares deben estar preparadas paraafrontar gran cantidad de
secuelas físicas, emocionales y sociales causadas por la enfermedad y su tratamiento, durante
periodos prolongados. El hogar y el entorno de las pacientes ha adquirido en los últimos años una
importancia relevante en su tratamiento y calidad de vida; entendiendo como “entorno” no sólo los
propios familiares, sino también a los componentes de los equipos de atención primariay a los
distintos especialistas encargados del cuidado y la atención de la paciente.
En la medida que todas y cada una de estas personas, próximas a las enfermas de cáncer de
mama sepan como actuar en cada momento, mejorará la calidad de vida de la paciente.

2

▪ F. DOMÍNGUEZ CUNCHILLOS ▪ SECCIÓN DE PATOLOGÍA DE LA MAMA ▪ AEC ▪

El objetivo de esta guía es proporcionar informaciónsencilla, tanto a los familiares como al
paciente de cáncer de mama, para que ante la aparición de una serie de hechos o circunstancias
provocados por el propio tumor o su tratamiento, estén capacitados para afrontar el problema.
Está dividida en dos partes. En la primera se dan a conocer unas nociones elementales
acerca de qué es el cáncer de mama, cómo se diagnostica, y finalmente cuáles son lostratamientos
utilizados más habitualmente y sus efectos secundarios. En la segunda parte se recogen un buen
número de situaciones que pueden darse con cierta frecuencia, y una serie de consejos para saber qué
se puede hacer para ayudar al paciente en cada una de ellas, qué es lo que no se debe hacer nunca, y
sobre todo, conocer las propias limitaciones y saber cuándo debe pedirse ayuda al...