Sangre azteca

GARY JENNINGS . SANGRE AZTECA Traducción de Nora Watson Planeta Para Joyce Servis También, con gratitud, para Junius Podrug y Robert Gleason, el editor de Gary Jennings Nota para el lector Cuando falleció en 1999, Gary Jennings dejó atrás una rica herencia de ideas nuevas y ficción histórica. Su editor trabajó con los apuntes de Jennings y con un escritor cuidadosamente elegido para organizar ycompletar las ideas de Gary Jennings a fin de crear esta novela, inspirada en su genio de narrador, para que fuera fiel al estilo de Jennings. Después de la conquista de México y de la mezcla de sangre española e indígena, se produjo el nacimiento de una gran nación: Todas esas sangres fusionadas se llamaron castas... Estos seres de la calle, que se arracimaban, se morían de hambre y mendigabanen cada esquina de la ciudad ... eran llamados léperos. Y estos leprosos sociales pedían limosna, hacían trabajos serviles, robaban. Allá por el siglo XVII, pandillas de léperos atestaban la capital y consttuían una i creciente amenaza para el orden público. Los léperos podían ser cruelmente destructivos, incluso asesinos... fueron los primeros bandidos mexicanos. El lépero vivía como podía...estaba dispuesto a degollarte o robarte la cartera, a suplicar por comida o por trabajo, a gritar bajo los azotes de las autoridades de la ciudad... Irónicamente, los léperos habrían de sobrevivir, crecer y finalmente heredar el México moderno. Probaron, no la degeneración del hombre sino la tenacidad de la humanidad frente a una adversidad horrorosa. T.R. Fehrenback, Fire and Blood ¿Acaso cualquierhombre sabe realmente quién es su padre? Hornero, La Odisea Primera parte Con frecuencia el acusado no recibía ning indicio del problema hasta que recibía el ún golpe... Encerrado a solas en un calabozo, separado por completo de sus amigos, despojado de la comprensión y apoyo que podría recibirde sus visitas o comunicaciones, se le dejaba allí para que rumiara su desesperación, presa de espantosasdudas, sin siquiera saber de qué se le acusaba. Mayor Arthur Griffiths, In Spanish Prisons UNO Al excelentísimo don Diego Veles de Maldonato y Pimentel, Conde de Priego, Marqués de la Marche, Caballero de Santiago, Virrey de Nueva España por Nombramiento de su Majestad Católica el Emperador Felipe, nuestro Rey y Señor. Como capitán de la Guardia de la prisión de su Excelentísima, ha sido mi deberexaminar a un tal Cristóbal, conocido por todos como Cristo el Bastardo, un famoso bandido, seductor de mujeres y cabecilla de la plebe. Como Su Excelencia sabe, este tal Cristo es de sangre impura, concretamente pertenece a esa categoría de sangre mezclada que la ley define como mestizo, porque su padre era un español y su madre, una india azteca. Por tener, pues, sangre mezclada, carece de laprotección que la ley les otorga a los españoles y a los indios, y no existe ninguna prohibición legal que impida que se le torture o se lo ejecute.

Examinar a este ladrón y asesino de ascendencia incierta y sangre impura no ha sido tarea agradable ni provechosa. Las instrucciones que Su Excelencia me dio fueron tratar de sonsacarle la ubicación del cuantioso botín del que se apoderó en sucalidad de bandolero, un tesoro cuyo robo es un insulto a Su Majestad Católica en Madrid y a usted y otros ciudadanos de Nueva España, sus verdaderos dueños. Su Excelencia también me encargó que obtuviera de sus labios el paradero de la india azteca que supuestamente es su madre. Esa mujer públicamente ha negado haber dado a luz al bastardo, pero no se sabrá si ello es cierto o si la mujer inventó esahistoria debido a la sangre impura del acusado, hasta que la encontremos y la sometamos a los métodos que tenemos en esta prisión para extraer la verdad. Confieso, Excelentísimo Señor, que lo que se me ha encomendado es más difícil y odioso que aquel trabajo de Hércules de limpiar los establos del Rey Augeas. Resulta muy repugnante tener que interrogar a ese mestizo hijo de una puta, una...