Schweiz

Deutsch |Español | |
|Der Bundesstaat |El Estado federa |
| |Introducción general |
|Übersicht ||
| | |
| |Los fundamentos de la Suiza moderna fueron cimentados en el |
|Der Grundstein für die moderne Schweiz wurde im 19. Jhd. |siglo XIX. El acontecimiento político de mayortrascendencia |
|gelegt. Das wichtigste Ereignis war zweifellos die Annahme der |fue, sin duda, la admisión de la Constitución federal en 1848 |
|Verfassung von 1848, welche dem Land eine zentralistischere |que creó un gobierno más centralizado y un espacio económico |
|Form gab und einen einzigen Wirtschaftsraum bildete, der den |unitario, hasta entonces impensable por las grandesrivalidades|
|kantonalen Rivalitäten ein Ende setzte und so eine |cantonales. |
|wirtschaftliche Entwicklung ermöglichte. | |
| |Entre otras muchas cosas, el nuevo gobierno abolió lospeajes |
|Unter anderem schaffte die neue Regierung die internen Zölle |internos, uniformó los pesos, las medidas y la moneda, y se |
|ab, vereinheitlichte Währung Masse und Gewichte und |hizo cargo del establecimiento de un sistema postal nacional. |
|monopolisierte das Postwesen. ||
|Diese Voraussetzungen ermöglichten die Entwicklung |Estos cambios posibilitaron el desarrollo de muchas distintas |
|verschiedener Industriezweige und Dienstleistungen (Chemie-, |ramas industriales y servicios que todavía hoy constituyen el |
|Maschinen-, Nahrungsmittelindustrie und Bankwesen), die bis |pilar fundamental de la prosperidad económica en este país.Se |
|heute Eckpfeiler der Schweizer Wirtschaft sind. |trataba de un desarrollo económico que halló su mayor expresión|
| |en la industria química, la ingeniería, la industria |
|Trotz dieser Fortschritte war das 19. Jhd. eine schwierige Zeit|alimenticia y los sistemas financieros, los bancos. ||für viele Menschen in der Schweiz. Armut, Hunger und schlechte | |
|Arbeitsaussichten führten zu einer Auswanderungswelle, u.a. |Con todo, las condiciones sociales de mucha gente continuaron |
|nach Nord- und Südamerika. |siendo bastante complicadas. La pobreza, el hambre y la falta |
||de una perspectiva positiva en el mercado laboral, debida a la |
| |carencia de nuevos puestos de trabajo, provocó, a lo largo de |
| |la centuria decimonónica, una emigración en masa de un gran ||[pic] |número de suizos, sobre todo a América. |
| | |
| |Constitución federal de 1848 |
|...