Similitudes Y Diferencias Entre La Evidencia De Auditoria Y La Prueba En El Procedimiento Judicial O Administrativo

SIMILITUDES Y DIFERENCIAS ENTRE LA
EVIDENCIA DE AUDITORIA Y LA PRUEBA EN
EL PROCEDIMIENTO JUDICIAL O ADMINISTRATIVO
JENNIFER ISABEL ARROYO CHACÓN
Contraloría General de la República, Costa Rica
prof.jenniferarroyo@yahoo.com

RESUMEN
El objetivo del presente documento es exponer las similitudes y diferencias entre la evidencia de auditoría y la
prueba en un proceso administrativo ojurisdiccional,
conceptos que si bien están íntimamente vinculados
no pueden ser considerados como sinónimos. Para
ello, el documento expone las características más importantes de la evidencia de auditoría junto con las
normas técnicas que la regula; posteriormente, desglosa el concepto de prueba, los diferentes tipos de prueba que existen así como la normativa que le aplica en
el ordenamiento jurídicocostarricense; para finalmente, explicar las similitudes y diferencias de ambos conceptos. Concluye reiterando que si bien ambas figuras
están íntimamente vinculadas y nacen producto del
trabajo del auditor, ellas poseen naturaleza distinta y
por lo tanto, el auditor debe estar consiente de dichas
diferencias al momento de realizar su trabajo.
PALABRAS CLAVES: PRUEBA, EVIDENCIA DE AUDITORÍA, ESTUDIO DEAUDITORÍA.
ABSTRACT
The aim of this report is to contrast audit and legal
evidence in an administrative or judicial process. Both
concepts are similar and are related to each other, but
they cannot possibly be used as synonyms. This article
describes the most significant characteristics of audit
evidence together with the technical criteria that regulate it; subsequently it describes the concept oflegal evidence, its different types and the rules that are applied to
it in the Costa Rican legal system; finally, it explains the
similarities and differences between both concepts. This

article concludes by reiterating that, although both forms are
closely linked and are born of the auditor’s work, they have
different natures and, therefore, auditors should be aware of
these differences whendoing their work.
KEYWORDS: EVENTS, AUDIT EVIDENCE, AUDIT STUDY.

INTRODUCCIÓN
La auditoría es una de las ciencias del conocimiento humano con más desarrollo durante los
últimos años. Las demandas son cada vez mayores y diversas, y la auditoría ha tenido que evolucionar para satisfacerlas, lo cual tiene como consecuencia una mayor exigencia para el auditor.
Dentro de estos cambios se encuentra elhecho
que un producto de auditoría puede ser discutido
posteriormente en un proceso de carácter jurídico,
sea una investigación preliminar que se traslada al
jerarca para que se instaure el procedimiento administrativo correspondiente, sea una denuncia penal
que se envía al Ministerio Público advirtiendo sobre
la posible comisión de un delito; o bien, un dictamen de estados financieros o un informede auditoría que se haya impugnado en sede jurisdiccional.
Esta vinculación del producto de la auditoría con
el ámbito jurídico conlleva a precisar dos nociones, que si bien están relacionadas no pueden
ser consideradas como sinónimos, que son: evidencia de auditoría y prueba en el procedimiento
administrativo o jurisdiccional. El objetivo del pre-

Revista Nacional de administraciÓn, 5 (2), :101-118 Julio-Diciembre, 2014

101

RNA

Revista Nacional de Administración

sente documento es detallar las características
principales de ambas figuras para posteriormente, demostrar sus diferencias, por lo tanto, se le
invita a continuar leyendo el presente texto que
pretende guiar al auditor en el desarrollo de sus
funciones.

Generalidades de la auditoría
Concepto de auditoría
El términoauditoría es un concepto que ha tenido una cambio significativo en los últimos años;
inicialmente la auditoría se concebía únicamente
como el proceso mediante el cual se verificaba
que los estados financieros hubieran sido elaborados de manera correcta, es decir con un enfoque de auditoría financiero contable; no obstante, hoy este concepto es más amplio, e incluye
diferentes tipos, tales como:...